Search found 15 matches

by WWay
Sat Oct 13, 2007 3:13 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Russian [RU] Translation
Replies: 21
Views: 11987

Re: Russian [RU] Translation

We have to discuss any variant with arguments. You can do it on official Russian side - just register there and post your notes. Personally I making the localised buttons and write local words combination for search machine. --- There need to undarstand - if you want to get perfect translation, you ...
by WWay
Tue Oct 09, 2007 6:46 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Russian [RU] Translation
Replies: 21
Views: 11987

Re: Russian [RU] Translation

For example a lot of translations to Portuguese Brasil was denied because it was unofficial.
by WWay
Wed Aug 01, 2007 3:02 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Russian [RU] Translation
Replies: 21
Views: 11987

Re: Russian [RU] Translation

It would be better if you wont upload it. RC4 translation done, we just need approving. All fixes can be maded only by translation community. In RC4 translation will debut the searching filters for Russian (search_ignore_words.php and search_synonyms.php). Edit: RC4 langpack is uploaded to download ...
by WWay
Wed Jul 25, 2007 12:31 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: prosilver GDK v0.1 for translators
Replies: 123
Views: 96801

SOME ISSUE

Background in localizable 'PM' button is not identic to prosilver original (English) buttons. Try to use it: you will get buttons with clear background (almost no gradiented). Try to use the next effects for buttons' background layer (yahoo, msn, pm - all backgrounds in one layer because they has sa...
by WWay
Sun Jul 22, 2007 8:10 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Unofficial subsilver2 GDK for translations
Replies: 2
Views: 1169

Re: Unofficial subsilver2 GDK for translations

That sdk similliar but not identic!
Actually i dont like it.

For creation of new styles may be. But for translations we need more correct.
by WWay
Sat Jul 21, 2007 5:23 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Need help with language packs for styles
Replies: 41
Views: 15190

Re: Need help with language packs for styles

Almost in all official Slavic lanuages' translations New Topic thanslated as Nowa tema\Nova tema\Нова тема\Новая тема

:mrgreen:
be more identical)
by WWay
Sat Jul 21, 2007 5:12 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Unofficial subsilver2 GDK for translations
Replies: 2
Views: 1169

Unofficial subsilver2 GDK for translations

Hello everybody. It's not official kit but it better than nothing. Buttons not editable, only text you can edit. All effects is most simmiliar to original than anything else. I don't pretend to use this images without authors allows etc. I just wanna help people to mke quality subsilver2 buttons for...
by WWay
Mon Jun 25, 2007 7:27 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: prosilver GDK v0.1 for translators
Replies: 123
Views: 96801

Re: prosilver GDK v0.1 for translators

Result buttons are not very simmiliar to it's original.
by WWay
Sat Jun 23, 2007 6:45 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: prosilver GDK v0.1 for translators
Replies: 123
Views: 96801

Re: prosilver GDK v0.1 for translators

I have asked about official kit. I dont like that one which placed on Danish site, sorry.
by WWay
Sat Jun 23, 2007 6:42 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Need help with language packs for styles
Replies: 41
Views: 15190

Re: Need help with language packs for styles

ZStudio, your Russian variants not brilliant. Here's right (from tarnslator community): Russian: "Forward" => "Переслать" "New PM" => "Новое ЛС" "Send Reply" => "Ответить" "Locked" => "Закрыта"" "Quick Reply" => "Быстрый ответ" "New Topic" => "Новая тема" "Post Reply" => "Ответить" "PM" => "ЛС" "E-M...
by WWay
Fri Jun 22, 2007 5:22 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Phpbb3 Styles Translations
Replies: 8
Views: 3185

Re: Phpbb3 Styles Translations

English To Russian
New Post = Новое сообщение
Reply = Ответить
Locked = Закрыта
New Topic = Новая тема
Post Reply = Ответить
Email = Email
Edit = Правка
Quote = Цитата
Online = В сети
Offline = Не в сети
Profile = Профиль
Search = Поиск

Also:
New PM = Новое ЛС
Send Reply = Ответить
PM = ЛС
by WWay
Fri Jun 22, 2007 5:18 am
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: prosilver GDK v0.1 for translators
Replies: 123
Views: 96801

Re: prosilver GDK v0.1 for translators

Yes, 'online' banner is missed. I can say more - text smoothing for diagonal is not correct. So I think you have to convert your text (afrer typing it in horizontal position) into shape and then use 'free transformation. Then yu'll get 1:1 pixels indentic (for 'ONLINE' text with correct font). btw T...
by WWay
Thu Jun 21, 2007 2:50 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Russian [RU] Translation
Replies: 21
Views: 11987

Re: Russian [RU] Translation

Problem with 'ты' translation is when you translate something like "you didn't chosed an avatar" for male and female we've got different variants. It makes familiarity translation more difficult and non-ideal)

And I don't like familiarity too :-)
It's an standart to translate as 'Вы'.
by WWay
Fri May 25, 2007 1:06 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Russian [RU] Translation
Replies: 21
Views: 11987

Re: Russian [RU] Translation

I don't like those buttons (
My variant on anderson.phpbbguru.net is much better :mrgreen:
by WWay
Wed Mar 21, 2007 12:51 pm
Forum: [3.0.x] Translations
Topic: Ukrainian (UK) translation
Replies: 33
Views: 27252

Re: Ukrainian (UK) translation

can you please tell the translation progress?

Go to advanced search