In your screenshot it shows you have BBCodes disabled, so the button won't show up, because the place inline buttons adds a BBCode in the message.
That's not a bug or error, it's a misconfiguration.
Enable it on General > Board features > Allow BBCodes