I had the same problem..
I have pictures in both ..Avatars/Gallery
And in ..Avatars/Gallery/Cheese/
But they still dont appear for me..every other aspect of the Avatars work except for the Gallery being empty when I select it.
Anybody have some suggestions as to what is wrong?