Status : Norwegian translation / Norsk oversettelse

This is an archive of the phpBB 2.0.x support forum. Support for phpBB2 has now ended.
Forum rules
Following phpBB2's EoL, this forum is now archived for reference purposes only.
Please see the following announcement for more information: viewtopic.php?f=14&t=1385785
Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 10:48 am

Lanes wrote: Er enig i Innlegg i stedet for Posteringer og av i stedet for Forfatter.
Forumene kan ikke være forum index, må i så fall bli forum indeks.

Log in må bli logg inn.
Siste posteringer til siste innlegg.
klokka kanskje til klokken?


Hva med Forum Hovedsiden? Stor forbokstav i hvert ord (ser mer korrekt ut).
Jeg er enig når det gjelder logg inn og klokken!!

Det er ganske normalt at det smetter inn et par skrivefeil her og der, men det skal vi rette opp etter hvert :)
Har du fått en fil/filer å jobbe med Lanes? Jeg jobber med lang_admin.php

water,
Vi trenger å få en klarhet i dette med hvilke ord vi skal bruke:

- innlegg eller posteringer (jeg og Lanes går for innlegg)
- av eller forfatter (jeg og Lanes går for av)

Ellers har jeg endret medlemmer til brukere i lang_admin, hvis det er greit?

Jeg lurer på å lage et testforum på serveren min hvor dere kan teste admin delen, er dere interresert?
Ellers kan dere se forumet på http://www.nmcf.net/forum

User avatar
Lanes
Registered User
Posts: 6
Joined: Mon Oct 22, 2001 10:01 am
Contact:

Post by Lanes » Sat Dec 29, 2001 11:37 am

Forum Hovedsiden eller Forum indeks går begge greit for meg.
Forumene er litt ubeskrivelig, men er også riktig.

Velger en å skrive fora i stedet for forumer, må det også bli foraene og ikke forumene.

Nei, jeg har ikke fått en oppgave enda. :cry:

Har noen et godt forslag for avatar?

Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 3:09 pm

Lanes,
Jeg har gått for (ett) forum, (dette) forumet, (flere) fora og (alle) foraene i filen jeg jobber med.

Det var synd at du ikke har noe å gjøre :lol: Men jeg tror FAQ'en er ledig (Den var i hvertfall ikke oversatt i går). Jeg går ut ifra at water følger med på dette temaet slik at vi ikke jobber med de samme filene.

Da FAQ'en er ganske stor og tung, er det kanskje en god idè å jobbe kronologisk linje for linje (altså ikke hoppe over linjer). Dette gjør det lettere å dele den opp i flere deler ved behov. F.eks. kan du Lanes ta på deg jobben (hvis du vil) fra linje 1-63, og så er resten åpen frem til nestemann melder seg som frivillig. Hva sier dere?

Avatar, Stickies og Announcements er en stor språkgåte for meg :?: ...men jeg foreslår at vi bruker Avatar som det er!

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Sat Dec 29, 2001 4:30 pm

det er dette som er så bra med oppegående miljøer, ting går av seg selv :D

mista akuratt et laaaaangt svar pga. jeg ble kasta ut av de ustabile session tingene...

prøver å huske hva jeg skrev ;)


Lanes kan du begynne på FAQ slik Shantra foreslo?


vi bør gå for innlegg, beholde avatar, rette opp typo's (som jeg er flink til å lage) osv.

jeg har heller ingen ideer når det gjelder stickies & announcements men vi kommer sikkert på noe etterhvert....


dette med et test forum hvor vi kan få tilgang er ikke noe stort poeng for min del, har noen allerede, men kan være lurt fordi det kan gjøre det lettere å se de samme filene når vi jobber osv.

ellers sikkert de tingene jeg har oversatt fulle av ordvalg og typo's som bærer preg av engelsk, er engelsk selv og synes det fungerer bedre enn norsk ;) men jeg synes ellers at vi bør bruke det som finnes av godkjente norske begreper som epost, nettsted osv.

keep up the good work, i'll be back tomorrow

:water

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Sat Dec 29, 2001 4:32 pm

Shantra wrote: (ett) forum, (dette) forumet, (flere) fora og (alle) foraene


enig i dette, men jeg synes forumene funker bedre enn foraene

:water

Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 5:22 pm

Ok, skal vi da kanskje gå for forumene? Det er greit for meg!

Ellers har jeg jobbet med lang_admin filen og kikket litt (feilsøkt og endret litt) på lang_main. Her er forandringene jeg har gjort:

- posteringer er endret til innlegg. Dette fordi at innlegg er mer vanlig samt at posteringer er litt vel likt poste (poste posteringer).

- redigere er endret til endre. (Endre innlegget)

- medlemmer er endret til brukere (i lang_admin). Dette fordi at man kan poste emner og svar uten at man behøver å registrere seg. Altså trenger man ikke å være "medlem" for å poste. Eks. 5 registrerte brukere passer jo ganske bra. Jeg forslår å endre medlemmer til brukere i lang_main også.

- Website er endret til nettside.

Resultatet kan som vanlig sees på http://www.nmcf.net/forum

Hva synes dere om dette? Var dette en dårlig idè??? 8O

Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 5:39 pm

Jeg kommer i løpet av kvelden til å lage et test forum med de filene som jeg har. Admin brukernavn/passord og adressen kommer jeg til å sende til dere (water og Lanes) pr privat melding.

:D

User avatar
Lanes
Registered User
Posts: 6
Joined: Mon Oct 22, 2001 10:01 am
Contact:

Post by Lanes » Sat Dec 29, 2001 6:17 pm

Greit jeg begynner på faq`n.

Jeg liker forumene bedre en foraene også.
Hvis vi går for forumene må det også bli forumer, ikke fora.

Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 6:38 pm

Flott Lanes!! :)

Nå er testforumet klart. Dere finner det her: http://www.nmcf.net/testforum
Jeg sender nå brukernavn/passord til dere (water og Lanes)!

User avatar
Fredrik
Registered User
Posts: 129
Joined: Mon Dec 24, 2001 9:07 pm

Post by Fredrik » Sat Dec 29, 2001 6:39 pm

Fora høres litt snodigt ut ja, Forum e jo det som vanligvis blir brukt, også i NORGE!

Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sat Dec 29, 2001 6:44 pm

Fredrik,
Problemet er bøyingen av ordet. ..men jeg tror at vi har bestemt oss for å utelate fora, selv om dette også er et vanlig norsk ord.

User avatar
agdor
Registered User
Posts: 2
Joined: Tue Jan 01, 2002 1:14 pm
Location: Väddö, Sweden

Post by agdor » Sat Jan 05, 2002 5:21 pm

Hej Svenneman och ni andra som pysslar med den svenska lang_swedish. Hur långt har ni kommit?

Anledningen till att jag frågar är, att jag har en som är så gott som klar. Den behöver bara en genomläsning och en språklig finputsning.
agdor from Sweden

tomten
Registered User
Posts: 4
Joined: Tue Nov 20, 2001 2:06 pm

Post by tomten » Sat Jan 05, 2002 5:34 pm

Agdor har du svenska lang_swedish på någon server så man kan få ladda ner och testa?

Jag jobbar inte med översättningen utan är bara nyfiken och i stort behov av en svensk variant.

tlaedre
Registered User
Posts: 17
Joined: Fri Dec 14, 2001 1:23 pm

Post by tlaedre » Sat Jan 05, 2002 10:16 pm

Hvis det ikke er for sent vil jeg gjerne add'e my vote to Fora (og dens bøyde former), fordi jeg ikke har særlig sansen for hverken Forumer eller Forumene.

-Torbjørn

User avatar
agdor
Registered User
Posts: 2
Joined: Tue Jan 01, 2002 1:14 pm
Location: Väddö, Sweden

Post by agdor » Sun Jan 06, 2002 10:17 am

Hej tomten

Nej jag har ju inte det ännu. Jag jobbar på att skaffa en plats, men jag vill inte lägga ut mina forum förrän de är klara.
agdor from Sweden

Locked

Return to “2.0.x Support Forum”