Status : Norwegian translation / Norsk oversettelse

This is an archive of the phpBB 2.0.x support forum. Support for phpBB2 has now ended.
Forum rules
Following phpBB2's EoL, this forum is now archived for reference purposes only.
Please see the following announcement for more information: viewtopic.php?f=14&t=1385785
Shantra
Registered User
Posts: 59
Joined: Thu Jul 05, 2001 8:42 pm
Location: Norway

Post by Shantra » Sun Jan 06, 2002 1:29 pm

Hvis dere vil se hvordan det går med den norske oversettelsen, besøk denne siden:

http://www.nmcf.net/testforum

Siden oppdateres jevnlig med de nyeste lang filene.
:)

tomten
Registered User
Posts: 4
Joined: Tue Nov 20, 2001 2:06 pm

Post by tomten » Sun Jan 06, 2002 4:12 pm

agdor wrote: Hej tomten

Nej jag har ju inte det ännu. Jag jobbar på att skaffa en plats, men jag vill inte lägga ut mina forum förrän de är klara.


OK, om du vill så får du gärna skicka språkfilerna till min epost.

tomtenphp@hotmail.com

tchocky
Registered User
Posts: 35
Joined: Fri Jan 11, 2002 12:26 am
Contact:

Post by tchocky » Fri Jan 11, 2002 2:34 pm

Lanes wrote: Forum Hovedsiden eller Forum indeks går begge greit for meg.
Forumene er litt ubeskrivelig, men er også riktig.


Heisann!

Har et par innspill til oversettingen. Hvid dere ikke er ferdige da..

Jeg mener det bør være Forum Oversikt i stedet for Hovedsiden.

Emne(r) mener jeg burde være Tema(er) p.g.a av ordenes betydninger. Man diskuterer jo temaer - det er litt rart å si at man diskuterer emner, blir litt for akademisk spør du meg.

En annet ting - svenskens forslag om forumleder var jo ganske så genialt, hvis ikke dette blir implementert kan jeg vel alltids bruke det selv?

Ellers lurer jeg på om det er mulig å få fatt på noen .psd versjoner av knappene til subSilver, da jeg ikke likte de på nmcf (sorry!)?

Si fra hvis det trengs hjelp til noe! :)
Image
Ta en tur innom da vel! 8O

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Fri Jan 11, 2002 3:44 pm

tchocky wrote: Jeg mener det bør være Forum Oversikt i stedet for Hovedsiden.

Emne(r) mener jeg burde være Tema(er) p.g.a av ordenes betydninger. Man diskuterer jo temaer - det er litt rart å si at man diskuterer emner, blir litt for akademisk spør du meg.

En annet ting - svenskens forslag om forumleder var jo ganske så genialt, hvis ikke dette blir implementert kan jeg vel alltids bruke det selv?


skal høre med de andre hva de synes om disse forslagene.

tchocky wrote: Ellers lurer jeg på om det er mulig å få fatt på noen .psd versjoner av knappene til subSilver, da jeg ikke likte de på nmcf (sorry!)?


du kan ikke få psd filene, vi får ikke lov til å distribuere dem av phpbb group, ellers blir de originale oversatt til norsk og vil bli distribuert sammen med den norske oversettelsen.

:water

tchocky
Registered User
Posts: 35
Joined: Fri Jan 11, 2002 12:26 am
Contact:

Post by tchocky » Fri Jan 11, 2002 4:08 pm

OK, takk for opplysningene.
Image
Ta en tur innom da vel! 8O

Kanuck
Former Team Member
Posts: 2791
Joined: Thu Jul 05, 2001 9:33 pm
Location: Toronto, Ontario

Post by Kanuck » Fri Jan 11, 2002 4:10 pm

I hope you all speak English, or at least know what the word "Moved" means in the topic index, but I'm moving this topic to the proper forum. Language and convertor discussions have their own forum these days, don't forget it :)
Kanuck
Former phpBB.com team member

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Sat Jan 12, 2002 4:02 pm

Kanuck wrote: Language and convertor discussions have their own forum these days, don't forget it :)


was never forgotten, and the topic was started in chat on purpose to gather up some of the norwegians here (who don't have access to the phpBB 2.x i18n / Convertors forum) to dicuss detailed choice of words etc. it's later been invaded by the a bunch of swedes out on a simelar mission :wink:

:water

Kanuck
Former Team Member
Posts: 2791
Joined: Thu Jul 05, 2001 9:33 pm
Location: Toronto, Ontario

Post by Kanuck » Sat Jan 12, 2002 5:41 pm

Which is why I'll move it back now - I only realized this forum is private and hidden when BartVB told me :oops:
Kanuck
Former phpBB.com team member

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Sat Jan 12, 2002 7:27 pm

nice move 8)

:water

User avatar
PatMaster
Registered User
Posts: 16
Joined: Mon Sep 10, 2001 2:12 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Post by PatMaster » Sun Jan 13, 2002 12:23 am

(Ber om ursäkt för att jag ytterligare invaderar eran thread ;))

Finns det nån thread med info om den svenska översättningen?

water
Registered User
Posts: 170
Joined: Sun Oct 21, 2001 11:15 am

Post by water » Sun Jan 13, 2002 1:20 pm

har ikke sett noen, men prøv å kontakt svenneman det er han som oversetter filene til svensk.

ellers er beklagelsen din notert og vil bli vurdert når historiebøkene skal skrives :wink:

:water

r3curse
Registered User
Posts: 5
Joined: Sun Nov 30, 2003 2:21 pm

svakt

Post by r3curse » Mon Dec 01, 2003 2:36 am

denne oversettelsen er en latterbombe, dét må jeg si. den er tvers i gjennom råtten og elendig. har gått gjennom alt og gjort den om. dersom man skal begi seg ut på en oversettelse, lønner det seg å ha grunnleggende egenskaper om sitt eget morsmål, om ikke annet.

helt latterlig :)

bra jobba gutta! stå på, hehe

blæh

Locked

Return to “2.0.x Support Forum”