Translation ... split from TENTATIVE FREE topic

This is an archive of the phpBB 2.0.x support forum. Support for phpBB2 has now ended.
Forum rules
Following phpBB2's EoL, this forum is now archived for reference purposes only.
Please see the following announcement for more information: viewtopic.php?f=14&t=1385785
User avatar
Svenneman
Registered User
Posts: 23
Joined: Tue Nov 20, 2001 5:56 pm
Location: Sweden
Contact:

Post by Svenneman » Sun Dec 02, 2001 4:30 pm

ok now I get it =),
and btw, are there any other swede here who would like to help me with the translation, the hard thing to do is to find a good translation to 'topic' and such things, give me a mess if you wana help out a bit

manyagg
Registered User
Posts: 1
Joined: Sun Dec 02, 2001 8:45 pm

Post by manyagg » Sun Dec 02, 2001 8:50 pm

i would do the turkish translation!

Code: Select all

Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Sezer’in 
bu yıl Nisan ayında Hollanda’ya yapmış 
olduğu resmi ziyareti sırasında, askerlik konusu da 
ayrıntılı olarak görüşülmüş ve 
sayın Sezer Türk örgütlerinden, bu konuda uygulanabilir bir 
alternatif öneri getirmelerini istemiştir. 
Üzerinde tartışılan öneriler şunlardır
but whats the point if i can't use turkish words????

BartVB
Consultant
Consultant
Posts: 1288
Joined: Thu Aug 02, 2001 1:32 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Post by BartVB » Mon Dec 03, 2001 11:37 pm

BTW I found some volunteers for the Dutch translations :D I'll take care of that part..
I Hate oversized sigs and Love Penguins :D

AndreStarTrek
Registered User
Posts: 30
Joined: Fri Jul 06, 2001 12:11 pm
Location: Holland
Contact:

Post by AndreStarTrek » Tue Dec 04, 2001 12:22 am

BartVB wrote: BTW I found some volunteers for the Dutch translations :D I'll take care of that part..


I sorry I am allready working on that. :( And I like to finish it also, if I may.
Live Long and Prosper
HomePage Star Trek DATABASE
HomePage The Hacked Board Release Board

alexis
Registered User
Posts: 22
Joined: Sun Nov 25, 2001 6:56 am
Location: Peru
Contact:

Right here

Post by alexis » Tue Dec 04, 2001 5:51 am

Just to say i am here still waiting and ready to start making the spanish translation.

I know it's not good asking about release date of PHPBB2 , but what about language freeze?.

Regards!.
Alexis Bellido
http://www.ventanazul.com
Para ayuda sobre phpBB en español te sugiero visitar Forums Ventanazul

mluggy
Registered User
Posts: 113
Joined: Fri Nov 23, 2001 3:22 pm
Location: Israel
Contact:

Need Hebrew Translation?

Post by mluggy » Tue Dec 04, 2001 10:14 am

Hi all,,

If you happen to need an Hebrew translation of the language file,
I can certianly provide it! :D

I have excellent knowdlege of the Hebrew language!

BUT - as you may or may not know, Hebrew is written from right
to left, so it might be problematic to incorporate it with the current
phpBB.

Are you working on a right to left version?

Michael.

theFinn
Founder and ex-Contributor
Posts: 1767
Joined: Tue Jul 03, 2001 7:58 pm
Location: Edmonton, AB, Canada
Contact:

Post by theFinn » Tue Dec 04, 2001 10:21 am

The current system has support for right to left languages, however the subSilver template was not designed with that in mind. However, some simple editing of the template can make it possible without having to recode anything.
James 'theFinn' Atkinson
Founder & ex-Contributor
http://www.thefinn.net

mluggy
Registered User
Posts: 113
Joined: Fri Nov 23, 2001 3:22 pm
Location: Israel
Contact:

So how do I start?

Post by mluggy » Tue Dec 04, 2001 10:24 am

Thanks for the quick reply.

Where do I start? how can I get going at translating?
Will I need just to take a look at the lang file and edit it?
are there any phrases/words that are "hard-coded" in the templates?

I do intend to use the Silver scheme on my site,
I will handle the template coding with no problems.

Michael.

theFinn
Founder and ex-Contributor
Posts: 1767
Joined: Tue Jul 03, 2001 7:58 pm
Location: Edmonton, AB, Canada
Contact:

Post by theFinn » Tue Dec 04, 2001 10:29 am

To get started first copy the language/lang_english to to language/lang_hebrew

Then translate all the files you find within :)

There's nothing (or there shouldnt' be anything) hard coded into the templates at this point..
James 'theFinn' Atkinson
Founder & ex-Contributor
http://www.thefinn.net

mluggy
Registered User
Posts: 113
Joined: Fri Nov 23, 2001 3:22 pm
Location: Israel
Contact:

Post by mluggy » Tue Dec 04, 2001 10:50 am

theFinn wrote: To get started first copy the language/lang_english to to language/lang_hebrew

Then translate all the files you find within :)

There's nothing (or there shouldnt' be anything) hard coded into the templates at this point..


Sorry for my ignorance, but where do I download the latest version from?

theFinn
Founder and ex-Contributor
Posts: 1767
Joined: Tue Jul 03, 2001 7:58 pm
Location: Edmonton, AB, Canada
Contact:

Post by theFinn » Tue Dec 04, 2001 10:52 am

http://www.sf.net/projects/phpbb

You can download the RC-1 (pre) package there, however the language files might change somewhat (donno exactly what Paul has planned) so you'll want to keep up with CVS too.

See the 'The what, why, where and how of CVS' topic in this forum.
James 'theFinn' Atkinson
Founder & ex-Contributor
http://www.thefinn.net

arttor
Registered User
Posts: 6
Joined: Tue Dec 04, 2001 7:59 pm

Greek language translation

Post by arttor » Tue Dec 04, 2001 8:17 pm

I Have already started translate the phpBB 1.4.2 in the Greek language and I almost finish.
I can get the phpBB 2.x for translation, and images to.

mikedigi
Registered User
Posts: 64
Joined: Tue Dec 04, 2001 2:28 pm

Dutch Translation

Post by mikedigi » Wed Dec 05, 2001 2:36 pm

If you guys still need a translation of the scripts to dutch
mail me on: webmaster@gamesaddict.nl

gpremuda
Registered User
Posts: 14
Joined: Mon Oct 22, 2001 3:55 pm
Location: Genova - Italy

Italian translation

Post by gpremuda » Thu Dec 06, 2001 1:05 am

I have translated the language files to Italian and kept them in sync since Beta 1 (God bless Beyond Compare). So I currently have a working Italian translation for RC1. I just did not translate the admin part right now, but it will be done within next week. BTW I have also translated the Post Form in subSilver. Will it remain this way or will it be moved to the language files?

khh
Registered User
Posts: 5
Joined: Sat Sep 08, 2001 10:41 am

Arabic

Post by khh » Thu Dec 06, 2001 1:06 am

i am working on Arabic translation but it needs the DIRECTION tag to be added in overall-header.

<html dir={DIRECTION}>

and activation of
{LEFT}
{RIGHT}

Locked

Return to “2.0.x Support Forum”