The root of the issue seems to be the cache, if you still want to test the latest beta, after upgrading purge the cache or do a clean install of the extension (uninstall, delete its data then install the new version).
If that's not enough I would appreciate if you could share information about your setup:
- PHP version
- Web server (Apache, Nginx, LiteSpeed, etc.) and its version
- phpBB version