I'm a little bit confused about the term "posting permissions" instead of "forum permissions"
. But to sum it up: It's fine to set up group's forum permissions for one (sub)forum and then use the "copy forum permissions" function while marking all elements (including forums, subforums and categories). Nothing bad will happen, like users being able to start threads in categories then? Or will exactly this be the case?