that shouldn't be a problem. need to know exactly where and what you want to change. preferrably with a link to your board to see exactly what you are talking about.
you may be able to just edit the language file or you may be able to just edit the relevant html file for your style(s).
you may have to do both.
I'm baaaaaccckkkk. still doing work on donation basis. PM your needs.
Premium phpBB 3.3 Styles
If nobody is in the forest, does a tree really fall?