Unless a user is a Group leader (in which case they need access to Manage groups) or unless you have Open groups (in which case they need access to join or leave groups) that user cannot do anything in that tab. So why do you want to hide it? If it is so certain groups don't show up, make them Hidden.
I can stop all your spam. I can upgrade or update your Board. PM or email me. (Paid support)