Having a question about translating phpBB 3.2? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB 3.2? Here would be the correct place to do so.
Is there an option to modify a language pack? I'd like to change around some strings and add more variants of messages. Is that possible? What program do I need to do so?
You can certainly edit your language files to change the specific words being displayed for certain codes, as long as you re-save the files with encoding "UTF-8 (w/o bom)".
You would not be able to "change around" or "add new" strings without editing the code. What exactly are you trying to change?