to do just that - I did this 7+ years ago and can perfectly turn multiple lines into a BBCode list
with bullets thru ALT+SHIFT+L, while ALT+SHIFT+W asks me for either a text or a URI based on what is selected. An alternative is to write your own userscript
so it works on every phpBB
installation, not just the ones you can manage.