I'm not already aware of an existing system for hosting such a collaboration spreadsheet within the phpBB board itself, either.
If you're open to hosting it externally, Google Sheets
(i.e. using Google Docs) would also be an intentionally online way for multiple users to collaborate on a single document. But it's not going to be based on their phpBB forum access, and presumably would require maintaining a Google account at least for editing.