Help translation for ranks

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Get Involved
~TylerW~
Registered User
Posts: 54
Joined: Tue Jul 12, 2011 10:12 pm
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by ~TylerW~ » Mon Sep 05, 2011 1:45 pm

Vertaler ;)
~TylerW~

Come and join my fish forum!
Tropical Aquaria

User avatar
FranckTH
Registered User
Posts: 359
Joined: Thu Jul 28, 2011 12:14 pm
Location: France
Name: Franck
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by FranckTH » Mon Sep 05, 2011 7:50 pm

thanks TylerW and JimA (to explain me for man and women translation)

Vertaler is male
Verstaalster is female ;)

If spanish and italian translator are here, you're welcome...
Free Flash & HTML5 Games for Phpbb 3.2.2 + Extension Relax Arcade Pro
Free Flash & HTML5 Games for Relax Arcade Pro

User avatar
_Vinny_
Style Customisations
Style Customisations
Posts: 7611
Joined: Tue Aug 11, 2009 12:45 am
Location: Brazil
Name: Marcus Vinicius
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by _Vinny_ » Tue Sep 06, 2011 12:15 am

Spanish:
Administrator: Administrador
Moderator: Moderador
Graphist: Grafista or Graficos
Supporter: Soporte
Coder: Programador
Member: Miembro
Banned: Expulsado or Prohibido
Translator: Traductor

User avatar
FranckTH
Registered User
Posts: 359
Joined: Thu Jul 28, 2011 12:14 pm
Location: France
Name: Franck
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by FranckTH » Tue Sep 06, 2011 5:09 pm

excellent _Vinny_ thanks ;)

Edit :
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... #p13047855

Zip updated with 8 languages + bonus (13 ranks per language)
Free Flash & HTML5 Games for Phpbb 3.2.2 + Extension Relax Arcade Pro
Free Flash & HTML5 Games for Relax Arcade Pro

BanForWarez
Registered User
Posts: 1
Joined: Sat Nov 12, 2011 9:49 pm

Re: Help translation for ranks

Post by BanForWarez » Sat Nov 12, 2011 9:52 pm

Administrator : Amministratore
Moderator : Moderatore
Graphist : Grafico
Supporter : Sostenitore
Coder : Coder
Member : Membro
Banned : Bannato


Un saluto dall'Italia :mrgreen:

User avatar
yabaar
Registered User
Posts: 12
Joined: Mon Sep 17, 2012 7:00 pm
Location: France
Contact:

Help translation for ranks

Post by yabaar » Thu Jan 17, 2013 3:59 pm

Here following is a list of classic ranks translations which I tried to compile (with above mentioned elements).
Please advise me for any mistakes so I will update.
Updated with Croatian translation from akarlovic, and with Polish translation from all4phone.
Updated with Scottish Gaelic translation from GunChleoc and with Norwegian translation from fhs


en/us
Administrator
Moderator
Graphic (Designer)
Supporter (Supporting Member)
Coder (Programmer)
Member
Banned (Excluded, Expelled)
Translator

ar (Arabic)
Administrator = مدير
Moderator = وسيط
Graphic (Designer) = رسمالفنان or بياني
Supporter (Supporting Member) = مؤيد
Coder (Programmer) = المبرمج
Member = عضو
Banned (Excluded, Expelled) = مالمحظورة
Translator = مترجم

cs (Czech)
Administrator = Správce
Moderator = Moderátor
Graphic (Designer) = Grafik (m) or Grafická (f)
Supporter (Supporting Member) = Stoupenec
Coder (Programmer) = Coder
Member = Člen
Banned (Excluded, Expelled) = Zakázán
Translator = Překladatel

da (Danish)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Graphic
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Programmør
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Forbudt
Translator = Oversætter

de (German)
Administrator = Administrator (m) or Administratorin (f)
Moderator = Moderator (m) or Moderatorin (f)
Graphic (Designer) = Grafiker (m) or Grafikerin (f)
Supporter (Supporting Member) = Supporter / Anhänger (m) or Anhängerin (f)
Coder (Programmer) = Coder / Programmierer (m) or Programmiererin (f)
Member = Mitglied
Banned (Excluded, Expelled) = Gebannt
Translator = Übersetzer (m) or Übersetzerin (f)

el (Greek)
Administrator = Διαχειριστής
Moderator = Μεσολαβητής
Graphic (Designer) = Γραφικές
Supporter (Supporting Member) = Υποστηρικτής
Coder (Programmer) = Προγραμματιστής
Member = Μέλος
Banned (Excluded, Expelled) = Αποκλεισμένο
Translator = Μεταφραστής

es (Spanish)
Administrator = Administrador (m) or Administradora (f)
Moderator = Moderador (m) or Moderadora (f)
Graphic (Designer) = Grafista / Gráficos (m) or Gráficas (f)
Supporter (Supporting Member) = Soporte
Coder (Programmer) = Programador (m) or Programadora (f)
Member = Miembro
Banned (Excluded, Expelled) = Expulsado (m) or Expulsada (f) / Prohibido (m) or Prohibida (f)
Translator = Traductor (m) or Traductora (f)

et (Estonian)
Administrator = Administraator
Moderator = Moderaator
Graphic (Designer) = Graafik
Supporter (Supporting Member) = Toetaja
Coder (Programmer) = Kooder
Member = Liige
Banned (Excluded, Expelled) = Bannis
Translator = Tõlkija

fr (French)
Administrator = Administrateur (m) or Administratrice (f)
Moderator = Modérateur (m) or Modératrice (f)
Graphic (Designer) = Graphiste
Supporter (Supporting Member) = Supporter (m) or supportrice (f)
Coder (Programmer) = Codeur (m) or Codeuse (f)
Member = Membre
Banned (Excluded, Expelled) = Banni (m) or Bannie (f)
Translator = Traducteur (m) or Traductrice (f)

gd (Scottish Gaelic)
Administrator = Rianaire
Moderator = Maor
Graphic (Designer) = Neach-grafaigeachd
Supporter (Supporting Member) = Neach-taice
Coder (Programmer) = Prògramair
Member = Ball
Banned (Excluded, Expelled) = Toirmisgte
Translator : Eadar-theangair

hr (Croatian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafičar (Dizajner)
Supporter (Supporting Member) = Podrška (Podupirajući član)
Coder (Programmer) = Programer
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Baniran (Isključen, Protjeran)
Translator = Prevoditelj

hu (Hungarian)
Administrator = Adminisztrátor
Moderator = Közvetítő
Graphic (Designer) = Grafikus
Supporter (Supporting Member) = Támogató
Coder (Programmer) = Rejtjelező
Member = Tag
Banned (Excluded, Expelled) = Tiltott
Translator = Fordító

id (Indonesian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafis
Supporter (Supporting Member) = Pendukung
Coder (Programmer) = Programmer
Member = Anggota
Banned (Excluded, Expelled) = Dilarang
Translator = Penterjemah

it (Italian)
Administrator = Amministratore
Moderator = Moderatore
Graphic (Designer) = Grafico
Supporter (Supporting Member) = Sostenitore
Coder (Programmer) = Coder / Programmatore
Member = Membro
Banned (Excluded, Expelled) = Bannato
Translator = Traduttore

lt (Lithuanian)
Administrator = Administratorius
Moderator = Moderatorius
Graphic (Designer) = Grafikė
Supporter (Supporting Member) = Rėmėjas
Coder (Programmer) = Programuotojas
Member = Narys
Banned (Excluded, Expelled) = Uždraustas
Translator = Vertėjas

nb (Norwegian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Støttemedlem
Coder (Programmer) = Programmerer
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Utestengt
Translator = Oversetter

nl (Dutch Netherlands)
Administrator = Beheerder
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafisch
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Programmeur
Member = Lid
Banned (Excluded, Expelled) = Verbannen
Translator = "Vertaler" (m) or "Vertaalster" (f)

pl (Polish)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Pomocnik
Coder (Programmer) = Koder
Member = Użytkownik
Banned (Excluded, Expelled) = Zbanowany
Translator = Tłumacz

pt-br (Portuguese Brazilian)
Administrator = Administrador
Moderator = Moderador
Graphic (Designer) = Gráfico
Supporter (Supporting Member) = Suporte
Coder (Programmer) = Programador
Member = Membro
Banned (Excluded, Expelled) = Banido
Translator = Tradutor

ro (Romanian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafic
Supporter (Supporting Member) = Susținător (Membru Sprijinirea)
Coder (Programmer) = Coder (Programmer)
Member = Membru
Banned (Excluded, Expelled) = Excluse
Translator = Traducător

ru (Russian)
Administrator = Администратор
Moderator = Замедлитель
Graphic (Designer) = Graphist / дизайнер (художник-график)
Supporter (Supporting Member) = Сторонник
Coder (Programmer) = Кодер
Member = Член
Banned (Excluded, Expelled) = Запрещенный
Translator = Переводчик

sk (Slovak)
Administrator = Správca
Moderator = Moderátor
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Stúpenec
Coder (Programmer) = Coder
Member = Člen
Banned (Excluded, Expelled) = Zakázaný
Translator = Prekladateľ

sl (Slovene)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Zagovarja
Coder (Programmer) = Koder
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Prepovedani
Translator = Prevajalec

sv (Swedish)
Administrator = Administratör
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Kodare
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Bannad
Translator = Översättare

tr (Turkish)
Administrator = Yönetici
Moderator = Arabulucu
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Destekçi
Coder (Programmer) = Kodlayan Kimse
Member = Üye
Banned (Excluded, Expelled) = Yasakladı
Translator = Çevirmen
Last edited by yabaar on Mon Aug 11, 2014 11:55 am, edited 5 times in total.

User avatar
akarlovic
Registered User
Posts: 25
Joined: Sun Jan 14, 2007 6:04 pm
Location: Varazdin
Name: Antun Karlović
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by akarlovic » Wed Apr 03, 2013 7:15 pm

hr (Croatian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafičar (Dizajner)
Supporter (Supporting Member) = Podrška (Podupirajući član)
Coder (Programmer) = Programer
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Baniran (Isključen, Protjeran)
Translator  = Prevoditelj

User avatar
all4phone
Registered User
Posts: 593
Joined: Fri Mar 18, 2011 11:56 am
Location: Poland
Name: Piotr
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by all4phone » Thu Oct 03, 2013 8:36 am

yabaar wrote:Please advise me for any mistakes so I will update.
In pl (Polish),
last one position is: Translator = Tlumacz
should be: Translator = Tłumacz

GunChleoc
Translator
Posts: 145
Joined: Tue Jun 16, 2009 7:48 am

Re: Help translation for ranks

Post by GunChleoc » Tue Jan 28, 2014 1:43 pm

gd - Scottish Gaelic

Administrator : Rianaire
Moderator : Maor
Graphist : Neach-grafaigeachd
Supporter : Neach-taice
Coder : Prògramair
Member : Ball
Banned : Toirmisgte
Translator : Eadar-theangair

fhs
Registered User
Posts: 10
Joined: Wed May 29, 2013 1:55 am

Re: Help translation for ranks

Post by fhs » Wed Feb 12, 2014 2:28 pm

yabaar wrote:
nb (Norwegian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Støttemedlem
Coder (Programmer) = Coder
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Utestengt
Translator  = Oversetter
One error only in your Norwegian translation: Coder (Programmer) = Programmerer

Thanks,
Frank

User avatar
yabaar
Registered User
Posts: 12
Joined: Mon Sep 17, 2012 7:00 pm
Location: France
Contact:

Re: Help translation for ranks

Post by yabaar » Mon Aug 11, 2014 11:56 am

Above list of translations updated with Croatian translation from akarlovic, with Polish translation from all4phone, with Scottish Gaelic translation from GunChleoc and with Norwegian translation from fhs.

User avatar
saifullahkhan
Registered User
Posts: 18
Joined: Wed Dec 03, 2014 4:05 pm

Re: Help translation for ranks

Post by saifullahkhan » Thu Dec 04, 2014 12:59 pm

thanks for the translations...
Professional Blogger, SEO Consultant
http://techleaks.us/

Locked

Return to “[3.0.x] Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest