Ukrainian (UK) translation

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Suggested Hosts
weber_
Registered User
Posts: 36
Joined: Wed Aug 22, 2007 9:24 am
Location: Lviv, Ukraine

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by weber_ » Mon Sep 03, 2007 5:20 pm

You forgot to convert acp/permissions_phpbb.php to UTF-8.
That's why all permissions javascript boxes are shown with ????? ????

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Tue Sep 04, 2007 8:38 am

Big thx. Fixed.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Sun Oct 07, 2007 10:42 am

Translated attachments.php. Better translation in some files.

weber_
Registered User
Posts: 36
Joined: Wed Aug 22, 2007 9:24 am
Location: Lviv, Ukraine

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by weber_ » Sun Oct 07, 2007 12:37 pm

Some notes regarding the ukrainian translation:

1. File common.php:
'JUMP_TO_PAGE' => 'Перейти на сторінку…',
It needs to remove: …

2. File common.php:
'START_WATCHING_FORUM' => 'Підписатись на цей форум.',
'START_WATCHING_TOPIC' => 'Підписатись на цю тему.',
'STOP_WATCHING_FORUM' => 'Відписатись від цього форуму.',
'STOP_WATCHING_TOPIC' => 'Відписатись від цієї теми.',

I think the trailing dot needs to be removed. Those labels appear in topic/forum menu in the top. There are another links like: Додати в закладки | Версія для друку | Повідомити друга по e-mail but they do not contain any trailing dots in the end. It would look better without trailing dot in the text of the mentioned labels.

3. File acp/permissions_phpbb.php:
'acl_m_warn' => array('lang' => 'Може робити попередження', 'cat' => 'misc'), // This moderator setting is only global (and not local)
'acl_m_ban' => array('lang' => 'Може керувати баном', 'cat' => 'misc'), // This moderator setting is only global (and not local)

However, original english translation contains also the text:

Code: Select all

<br /><em>This setting is only assigned globally. It is not forum based.</em>
That text was not included into the ukrainian translation of those 2 above mentioned labels but it is very important text for administrators of a forum. Those settings are global moderator ones and it needs to keep them translated to avoid confusions with configuration etc.
I think it needs to add to those labels in the end something like:

Code: Select all

<br /><em>Ця опція може бути встановлена тільки глобально і не форумною.</em>
Thanks a lot for the contribution.

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Mon Oct 08, 2007 11:49 am

Fixed. Translation files updated. In future you can contact me via pm or via icq in ukrainian ;) Thanks.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Riverelff
Registered User
Posts: 1
Joined: Wed Oct 10, 2007 1:51 pm

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Riverelff » Wed Oct 10, 2007 2:08 pm

I have almost finished the tranclation of phpBB 3xxx into Ukrainian!
I think in a few next days it will be available!!!

Have a nice day!!! :twisted:

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Fri Oct 12, 2007 9:34 am

Language pack updated, remained to translate install.php, acp/posting.php, acp/styles.php. Riverelff, if you already translated these files, please send them to me. I will include them in langpack.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

weber_
Registered User
Posts: 36
Joined: Wed Aug 22, 2007 9:24 am
Location: Lviv, Ukraine

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by weber_ » Sun Oct 14, 2007 1:20 pm

Riverelff wrote:I have almost finished the tranclation of phpBB 3xxx into Ukrainian!
I think in a few next days it will be available!!!

Have a nice day!!! :twisted:
Riverelff, what's the need to make another translation?
Black_SN, good job.

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Mon Oct 15, 2007 10:12 am

LP updated. See the first message.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Wed Nov 28, 2007 10:48 am

Translated acp/styles.php
See the first message of this post.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Mon Dec 03, 2007 3:38 pm

Updated to version RC8.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Mon Dec 10, 2007 2:39 pm

Ukrainian language pack is released. See the first message.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Thu Dec 13, 2007 7:05 am

LP updated. Some corrections were made.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Yelik
Registered User
Posts: 1
Joined: Sat Sep 12, 2009 1:52 pm

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Yelik » Sat Sep 12, 2009 1:54 pm

Thank you for translation :)

Black_SN
Translator
Posts: 33
Joined: Thu Jul 14, 2005 6:05 am
Location: Lutsk, Ukraine
Contact:

Re: Ukrainian (UK) translation

Post by Black_SN » Mon Mar 15, 2010 2:53 pm

Latest ukrainian phpBB translation also can be download from Ukrainian phpBB support site. Current version is 3.0.7PL1.
Ukrainian phpBB Support at phpbb.com.ua

Locked

Return to “[3.0.x] Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest