Need help with language packs for styles

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Anti-Spam Guide
User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Need help with language packs for styles

Post by Arty » Mon May 21, 2007 6:55 am

I'm working on releasing few styles for phpBB 3 RC1, and I want to make those styles available with as many translated buttons as possible.

Can you please translate following text to your language and post it in this thread or pm me:

Code: Select all

- "Forward"
- "New PM"
- "Send Reply"
- "Locked"
- "Quick Reply"
- "New Topic"
- "Post Reply"
- "PM"
- "E-Mail"
- "Homepage" (alternative for "www" button)
- "Website" (alternative for "www" button)
- "Private Message" (same as previous, but long version)
- "Edit"
- "Quote"
- "Delete"
- "Report" (report post)
- "Info" (post details)
- "Online" (for user online/offline)
- "Offline" (for user online/offline)
- "Invisible" (for user online/offline)
- "Search"
- "Reply"
- "Profile"
- "New Post"
Notes:
- I can create buttons only for languages that use latin letters because fonts I'm using don't support other characters (few fonts support cyrillic).
- Please translate exactly as in post and keep english part so I would know what button text refers to. Like this:
"Forward" -> "Inoltra"

So far I have translations for:
- Croatian (hr)
- Czech (cz)
- Danish (dk)
- Dutch (nl)
- French (fr)
- German (de)
- Hungarian (hu)
- Indonesian (id)
- Italian (it)
- Norwegian (nb)
- Polish (pl)
- Portuguese - brazil (pt-br)
- Slovak (sk)
- Spanish (es)
- Swedish (sv)
- Turkish (tr)
Last edited by Arty on Thu May 24, 2007 1:35 pm, edited 15 times in total.
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

User avatar
Dogs and things
Registered User
Posts: 2114
Joined: Fri Sep 01, 2006 9:04 am
Location: Spain
Contact:

Re: Need help with translations for styles

Post by Dogs and things » Mon May 21, 2007 7:08 am

The missing Dutch:
- "Search" = Zoeken
- "Reply" = Nieuw Antwoord
- "Profile" = Profiel
- "New Post" = Nieuw Onderwerp
The missing Spanish:
- "Search" = Buscar
- "Reply" = Nueva Respuesta
- "Profile" = Perfil
- "New Post" = Nuevo Tema
For phpBB2 support visit phpBB2refugees.

User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Re: Need help with translations for styles

Post by Arty » Mon May 21, 2007 7:12 am

Thanks! :D
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

User avatar
LEW21
Registered User
Posts: 117
Joined: Sat Sep 24, 2005 11:51 am
Location: Warsaw, Poland
Contact:

Polish translation

Post by LEW21 » Mon May 21, 2007 7:17 am

I posted it here, so other stylers will also be able to use it.
  • "Forward" - "Prześlij dalej"
  • "New PM" - "Napisz PW"
  • "Send Reply" - "Odpowiedz"
  • "Locked" - "Zamknięty"
  • "Quick Reply" - "Szybka odpowiedź"
  • "New Topic" - "Napisz temat"
  • "Post Reply" - "Odpowiedz"
  • "PM" - "PW"
  • "E-Mail" - "E-mail"
  • "Homepage" - "Strona domowa"
  • "Website" - "Strona WWW"
  • "Private Message" - "Prywatna wiadomość"
  • "Edit" - "Edytuj"
  • "Quote" - "Cytuj"
  • "Delete" - "Usuń"
  • "Report" - "Zgłoś"
  • "Info" - "Info"
  • "Online" - "Online"
  • "Offline" - "Offline"
  • "Invisible" - "Ukryty"
  • "Search" - "Szukaj"
  • "Reply" - "Odpowiedz"
  • "Profile" - "Profil"
  • "New Post" - "Napisz temat"

fberci
Translator
Posts: 77
Joined: Sat Jan 01, 2005 12:09 pm
Location: Budapest, Hungary
Name: Bertalan Fodor
Contact:

Hungarian translation

Post by fberci » Mon May 21, 2007 7:57 am

Here is the Hungarian translation:
  • "Forward" - "Továbbítás"
  • "New PM" - "Új PÜ"
  • "Send Reply" - "Válasz küldése"
  • "Locked" - "Lezárva"
  • "Quick Reply" - "Gyorsválasz"
  • "New Topic" - "Új téma"
  • "Post Reply" - "Új hozzászólás"
  • "PM" - "PÜ"
  • "E-Mail" - "E-mail"
  • "Homepage" - "Honlap"
  • "Website" - "Weboldal"
  • "Private Message" - "Privát üzenet"
  • "Edit" - "Szerkesztés"
  • "Quote" - "Idézet"
  • "Delete" - "Törlés"
  • "Report" - "Jelentés"
  • "Info" - "Információ"
  • "Online" - "Online"
  • "Offline" - "Offline"
  • "Invisible" - "Nem látható"
  • "Search" - "Keresés"
  • "Reply" - "Válasz"
  • "Profile" - "Profil"
  • "New Post" - "Új téma"
Last edited by fberci on Tue May 22, 2007 1:48 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Re: Need help with translations for styles

Post by Arty » Mon May 21, 2007 8:28 am

Thanks! :)

Here are translations that I got via pm on other forum. Might be useful for other designers:

Dutch (sent by DoubleJ):

Code: Select all

- "Forward" - "Doorsturen"
- "New PM"  - "Nieuw PB"
- "Send Reply" - "Beantwoord"
- "Locked" - "Gesloten"
- "Quick Reply" - "Snel Antwoord"
- "New Topic" - "Nieuw Onderwerp"
- "Post Reply" - "Antwoord"
- "PM" - "PB"
- "E-Mail" - "E-Mail"
- "Homepage" (alternative for "www" button) "Homepagina"
- "Website" (alternative for "www" button) - "Website"
- "Private Message" (same as previous, but long version) - "Privé Bericht"
- "Edit" - "Wijzig"
- "Quote" - "Quote"
- "Delete" - "Verwijder"
- "Report" (report post) - "Meld"
- "Info" (post details) - "Info"
- "Online" (for user online/offline) - "Online"
- "Offline" (for user online/offline) - "Offline"
- "Invisible" (for user online/offline) - "Verborgen"
- "Search" = Zoeken
- "Reply" = Nieuw Antwoord
- "Profile" = Profiel
- "New Post" = Nieuw Onderwerp
German (sent by Giga4000 on phpbbstyles.com):
  • "Forward" => Vorwärts
  • "New PM" => Neue PN
  • "Send Reply" => Absenden
  • "Locked" => Gesperrt
  • "Quick Reply" => Schnell Antwort
  • "New Topic" => Neues Thema
  • "Post Reply" => Antworten
  • "PM" => PN
  • "E-Mail" => E-Mail
  • "Homepage" (alternative for "www" button) => Webseite
  • "Website" (alternative for "www" button) => Webseite
  • "Private Message" (same as previous, but long version) => Private Nachricht
  • "Edit" => Bearbeiten
  • "Quote" => Zitieren
  • "Delete" => Löschen
  • "Report" (report post) => Melden
  • "Info" (post details) => Informationen
  • "Online" (for user online/offline) => Online
  • "Offline" (for user online/offline) => Offline
  • "Invisible" (for user online/offline) => Versteckt
Italian (sent by Nico on phpbbstyles.com):

Code: Select all

- "Forward" - "Inoltra"
- "New PM" - "Nuovo Messaggio" (preferred) or "Nuovo MP"
- "Send Reply - "Invia Risposta" (preferred) or "Invia"
- "Locked" - "Chiuso"
- "Quick Reply" - "Risposta Veloce"
- "New Topic" - "Nuovo Argomento"
- "Post Reply" - "Rispondi"
- "PM" - "MP"
- "E-Mail" - "E-mail"
- "Homepage" (alternative for "www" button) - "Homepage"
- "Website" (alternative for "www" button) - "Sito web"
- "Private Message" (same as previous, but long version) - "Messaggio Privato"
- "Edit" - "Modifica"
- "Quote" - "Riporta"
- "Delete" - "Elimina" or "Cancella"
- "Report" (report post) - "Segnala"
- "Info" (post details) - "Info"
- "Online" (for user online/offline) - "Online" or "In Linea"
- "Offline" (for user online/offline) - "Offline" or "Non in linea"
- "Invisible" (for user online/offline) - "Invisibile"
- "Invisible" (for user online/offline) - "Invisibile" or "Nascosto" (this is the used word in phpbb 2.x)
- "Search" - "Cerca" 
- "Reply" - "Rispondi" 
- "Profile" - Profilo" 
- "New Post" - "Nuovo Argomento"
Spanish (sent by Reiji Kurosaky on phpbbstyles.com):

Code: Select all

- "Forward" = Reenviar
- "New PM" = Nuevo Mensaje
- "Send Reply" = Enviar Respuesta
- "Locked" = Cerrado
- "Quick Reply" = Respuesta Rápida
- "New Topic" = Nuevo Tema
- "Post Reply" = Responder
- "PM" = MP
- "E-Mail" =E-Mail
- "Homepage" = WWW
- "Website" = Sitio Web
- "Private Message" = Mensaje Privado
- "Edit" = Editar
- "Quote" = Citar
- "Delete" = Borrar
- "Report" = Reportar
- "Info" = Información
- "Online" = Conectado
- "Offline"  = Desconectado
- "Invisible" = Invisible
- "Search" = Buscar
- "Reply" = Nueva Respuesta
- "Profile" = Perfil
- "New Post" = Nuevo Tema
Last edited by Arty on Mon May 21, 2007 9:45 am, edited 1 time in total.
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

Sir Charles
Registered User
Posts: 33
Joined: Fri May 19, 2006 9:05 am
Location: Vienna, Austria
Name: Martin

Re: Need help with translations for styles

Post by Sir Charles » Mon May 21, 2007 9:43 am

The last four german (was that missing??)
- "Search" - "Suche"
- "Reply" - "Antworten" or "Antwort erstellen"
- "Profile" - "Profil"
- "New Post" - "Neuer Beitrag"

User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Arty » Mon May 21, 2007 10:26 am

Thanks!
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

ESQARE
Translator
Posts: 180
Joined: Fri Aug 08, 2003 9:49 pm
Location: Turkey
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by ESQARE » Mon May 21, 2007 1:37 pm

Turkish (tr) translation:

"Forward" - "Sevk et"
"New PM" - "Yeni ÖM"
"Send Reply" - "Cevap Gönder"
"Locked" - "Kilitli"
"Quick Reply" - "Hızlı Cevap"
"New Topic" - "Yeni Başlık"
"Post Reply" - "Cevap Gönder"
"PM" - "ÖM"
"E-Mail" - "E-posta"
"Homepage" - "Anasayfa"
"Website" - "Website"
"Private Message" - "Özel Mesaj"
"Edit" - "Düzen"
"Quote" - "Alıntı"
"Delete" - "Sil"
"Report" - "Bildir"
"Info" - "Bilgi"
"Online" - "Çevrimiçi"
"Offline" - "Çevrimdışı"
"Invisible" - "Gizli"
"Search" - "Arama"
"Reply" - "Cevapla"
"Profile" - "Profil"
"New Post" - "Yeni Mesaj"

heonix
Registered User
Posts: 12
Joined: Mon Dec 26, 2005 12:56 pm
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by heonix » Mon May 21, 2007 3:39 pm

French - Français
- "Faire suivre"
- "Nouveau MP"
- "Répondre"
- "Verrouillé"
- "Réponse rapide"
- "Nouveau"
- "Répondre"
- "MP"
- "E-Mail"
- "Page" (alternative for "www" button)
- "Site web" (alternative for "www" button)
- "Message privé" (same as previous, but long version)
- "Editer"
- "Citer"
- "supprimer"
- "Reporter" (report post)
- "Infos" (post details)
- "En ligne" (for user online/offline)
- "Absent" (for user online/offline)
- "Invisible" (for user online/offline)
- "Rechercher"
- "Répondre"
- "Profil"
- "Nouveau"
phpBB.biz

User avatar
Ancica
Translator
Posts: 257
Joined: Fri Apr 11, 2003 5:21 pm
Location: Croatia
Name: Ančica Sečan Matijaščić
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Ancica » Mon May 21, 2007 4:49 pm

Croatian = Hrvatski

- "Forward" = "Proslijedi"
- "New PM" = "Nova PP"
- "Send Reply" = "Odgovori"
- "Locked" = "Zakljucano"
- "Quick Reply" = "Brzi odgovor"
- "New Topic" = "Nova tema"
- "Post Reply" = "Odgovori"
- "PM" = "PP"
- "E-Mail" = "E-mail"
- "Homepage" = "Web stranica"
- "Website" = "Web stranica"
- "Private Message" = "Privatna poruka"
- "Edit" = "Uredi"
- "Quote" = "Citiraj"
- "Delete" = "Izbrisi"
- "Report" = "Prijavi"
- "Info" = "Info"
- "Online" = "Online"
- "Offline" = "Offline"
- "Invisible" = "Skriven/a"
- "Search" = "Trazi"
- "Reply" = "Odgovori"
- "Profile" = "Profil"
- "New Post" = "Nova poruka"
Croatian language packs: 3.0.14 & 3.1.11 [+69 ext' (hr) lps] & 3.2.7 [+10 ext' (hr) lps].

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Virtuality » Mon May 21, 2007 7:01 pm

Swedish - Svenska (sv)

- "Forward" - "Vidarebefordra" (awkwardly long, I know :/ can perhaps be shortened with "Vidarebef.")
- "New PM" - "Nytt PM"
- "Send Reply" - "Besvara"
- "Locked" - "Låst"
- "Quick Reply" - "Snabbsvar"
- "New Topic" - "Ny tråd"
- "Post Reply" - "Besvara"
- "PM" - "PM"
- "E-Mail" - "E-post"
- "Homepage" (alternative for "www" button) - "Webbsida"
- "Website" (alternative for "www" button) - "Webbplats"
- "Private Message" (same as previous, but long version) - "Personligt meddelande"
- "Edit" - "Redigera" (or "ändra" if short is needed)
- "Quote" - "Citera"
- "Delete" - "Ta bort"
- "Report" (report post) - "Rapportera"
- "Info" (post details) - "Info"
- "Online" (for user online/offline) - "Online"
- "Offline" (for user online/offline) - "Offline"
- "Invisible" (for user online/offline) - "Osynlig"
- "Search" - "Sök"
- "Reply" - "Besvara"
- "Profile" - "Profil"
- "New Post" - "Nytt inlägg"
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Arty » Mon May 21, 2007 7:12 pm

Thanks! :D
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

User avatar
ameeck
Former Team Member
Posts: 6559
Joined: Mon Mar 21, 2005 6:57 pm

Re: Need help with language packs for styles

Post by ameeck » Mon May 21, 2007 9:37 pm

Czech translation (ISO cs)

"Forward" - "Přeposlat"
"New PM" - "Nová zpráva"
"Send Reply" - "Odpovědět"
"Locked" - "Zamknuto"
"Quick Reply" - "Rychlá odpověď"
"New Topic" - "Nové téma"
"Post Reply" - "Odpovědět"
"PM" - "SZ"
"E-Mail" - "E-mail"
"Homepage" - "Domovská stránka"
"Website" - "(Webová) stránka"
"Private Message" - "Soukromá zpráva"
"Edit" - "Upravit"
"Quote" - "Citovat"
"Delete" - "Odstranit"
"Report" - "Nahlásit"
"Info" - "Podrobnosti"
"Online" - "Online"
"Offline" - "Offline"
"Invisible" - "Neviditelný"
"Search" - "Hledat"
"Reply" - "Odpovědět"
"Profile" - "Profil"
"New Post" - "Nový příspěvek"

cheers :geek:

lontong
Registered User
Posts: 3
Joined: Mon May 21, 2007 7:31 pm

Re: Need help with language packs for styles

Post by lontong » Wed May 23, 2007 9:38 pm

Indonesian translation (ISO id)
if you accept it :D

"Forward" - "Teruskan"
"New PM" - "PP Baru"
"Send Reply" - "Kirim Balasan"
"Locked" - "Terkunci"
"Quick Reply" - "Balas Cepat"
"New Topic" - "Topik Baru"
"Post Reply" - "Balas Tulisan"
"PM" - "PP"
"E-Mail" - "E-mail"
"Homepage" - "Homepage"
"Website" - "Website"
"Private Message" - "Pesan Pribadi"
"Edit" - "Edit"
"Quote" - "Kutip"
"Delete" - "Hapus"
"Report" - "Lapor"
"Info" - "Info"
"Online" - "Online"
"Offline" - "Offline"
"Invisible" - "Samar"
"Search" - "Cari"
"Reply" - "Balas"
"Profile" - "Profil"
"New Post" - "Tulisan Baru"

Cheers 2 :ugeek:

Locked

Return to “[3.0.x] Translations”