Dabroz wrote:I agree that LEW's translation is incorrect. Being a maintainer does not allow anyone to proclaim himself as translation guru (as his translation has not been approved by any official Polish support site).
Intl support forums does not have the final say over the translation. Do not even think about that they would have such right.
Only official support is available through phpbb.com
What you quoted looks like is the usual case of "Someone likes the doughter instead of the mother, but the third one has a boyfriend in mind"
What i suggest is that you open your forum for all the translations.
Are you really sure that your version is the only one that people prefer? No. i dont think so. I'm translator for the Finnish language pack so i know this and i'm willing to host other translations than the one i have done.
Someone will always
whine about how something has been translated.
Behave and quit fighting about something as trivial as a language pack. You never get it right so that it would please everyone just because all the borrowed words and a teenager talk.