Need help with language packs for styles

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Ideas Centre
User avatar
Arty
Former Team Member
Posts: 16654
Joined: Wed Mar 06, 2002 2:36 pm
Name: Vjacheslav Trushkin
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Arty » Wed May 23, 2007 11:14 pm

Thanks a lot! :D
Vjacheslav Trushkin / Arty.
Free phpBB 3.1 styles | New project: Iconify - modern SVG framework

John Hjorth
Registered User
Posts: 603
Joined: Sun Aug 07, 2005 8:24 am
Location: Odense, Denmark, EU
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by John Hjorth » Thu May 24, 2007 1:06 pm

Translation to Danish :

Code: Select all

- "Forward" - Videresend
- "New PM" - Ny PB
- "Send Reply"- Send svar
- "Locked"- Låst
- "Quick Reply"- Hurtig svar
- "New Topic"- Nyt emne
- "Post Reply"- Skriv svar
- "PM"- PB
- "E-Mail" - Email
- "Homepage" (alternative for "www" button) - Hjemmeside
- "Website" (alternative for "www" button)- Website
- "Private Message" (same as previous, but long version)- Privat besked
- "Edit"- Redigér
- "Quote"- Citat
- "Delete"- Slet
- "Report" (report post)- Rapportér
- "Info" (post details)- Info
- "Online" (for user online/offline) - Online
- "Offline" (for user online/offline) - Offline
- "Invisible" (for user online/offline) - Skjult
- "Search"- Søg
- "Reply"- Svar
- "Profile" - Profil
- "New Post" - Nyt indlæg
John Hjorth • Official Danish phpBB language package maintainer and translator
The Danish Olympus & Ascreaus translation projectDanish phpBB support site

ZStudio
Registered User
Posts: 5
Joined: Thu May 24, 2007 11:32 am
Location: Stocholm City
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by ZStudio » Fri May 25, 2007 8:08 am

Russian:

Code: Select all

"Forward" => "Переслать"
"New PM" => "Новое ЛС"
"Send Reply" => "Послать Ответ"
"Locked" => "Закрыто""
"Quick Reply" => "Быстрый Ответ"
"New Topic" => "Новая Тема"
"Post Reply" => "Послать Ответ"
"PM" => "ЛС"
"E-Mail" => "Электропочта"
"Homepage" (alternative for "www" button) => "Дом. страница"
"Website" (alternative for "www" button) => "Вебсайт"
"Private Message" (same as previous, but long version) => "Личное сообщение"
"Edit" => "Изменить"
"Quote" => "Цитировать"
"Delete" => "Удалить"
"Report" (report post) => "Сообщить"
"Info" (post details) => "Инфо" (long, official: "Информация")
"Online" (for user online/offline) => "В сети"
"Offline" (for user online/offline) => "Не в сети"
"Invisible" (for user online/offline) => "Невидимый"
"Search" => "Искать"
"Reply" => "Ответить"
"Profile" = "Профиль"
"New Post" = "Новое Cообщение"

ZStudio
Registered User
Posts: 5
Joined: Thu May 24, 2007 11:32 am
Location: Stocholm City
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by ZStudio » Fri May 25, 2007 8:15 am

Swedish:

Code: Select all

"Forward" => "Skicka Vidare"
"New PM" => "Nytt PM"
"Send Reply" => "Skicka Svar"
"Locked" => "Låst"
"Quick Reply" => "Snabb Svar"
"New Topic" => "Nytt Ämne"
"Post Reply" => "Skriv Svar"
"PM" => "PM"
"E-Mail" => "E-Post"
"Homepage" (alternative for "www" button) => "Hemsida"
"Website" (alternative for "www" button) => "Webbsida"
"Private Message" (same as previous, but long version) => "Privat Meddelande"
"Edit" => "Redigera"
"Quote" => "Citera"
"Delete" => "Ta Bort"
"Report" (report post) => "Rapport"
"Info" (post details) => "Info"
"Online" (for user online/offline) => "Online"
"Offline" (for user online/offline) => "Offline"
"Invisible" (for user online/offline) => "Osynlig"
"Search" => "Sök"
"Reply" => "Svara"
"Profile" => "Profil"
"New Post" => "Nytt Meddelande"

User avatar
yemenbz
Registered User
Posts: 56
Joined: Wed May 23, 2007 7:41 pm
Location: U.S.A.
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by yemenbz » Wed May 30, 2007 12:29 am

Arabic

Code: Select all


    *  "Forward" - "تقديم"
    * "New PM" - "رسالة جديدة"
    * "Send Reply" - "ابعث رد"
    * "Locked" - "مغلق"
    * "Quick Reply" - "رد سريع"
    * "New Topic" - "موضوع جديد"
    * "Post Reply" - "اضف رد"
    * "PM" - "رخ"
    * "E-Mail" - "بريد الكتروني"
    * "Homepage" - "صفحة البداية"
    * "Website" - "الموقع الشخصي"
    * "Private Message" - "رسالة خاصة"
    * "Edit" - "تعديل"
    * "Quote" - "اقتباس"
    * "Delete" - "إلغاء"
    * "Report" - "تبليغ"
    * "Info" - "معلومة"
    * "Online" - "على الخط"
    * "Offline" - "خارج الخط"
    * "Invisible" - "مخفي"
    * "Search" - "بحث"
    * "Reply" - "رد"
    * "Profile" - "الملف"
    * "New Post" - "مشاركة جديدة"

PhpBB Arabic Support Sites PhpBBArabia -- PhpBBEgypt -- PbpBB.bz
My Blog

User avatar
ac_roma
Registered User
Posts: 307
Joined: Thu Mar 08, 2007 2:48 pm
Location: egypt,alexandria
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by ac_roma » Wed May 30, 2007 1:26 am

yemenbz wrote:Arabic

Code: Select all


    *  "Forward" - "تقديم"
    * "New PM" - "رسالة جديدة"
    * "Send Reply" - "ابعث رد"
    * "Locked" - "مغلق"
    * "Quick Reply" - "رد سريع"
    * "New Topic" - "موضوع جديد"
    * "Post Reply" - "اضف رد"
    * "PM" - "رخ"
    * "E-Mail" - "بريد الكتروني"
    * "Homepage" - "صفحة البداية"
    * "Website" - "الموقع الشخصي"
    * "Private Message" - "رسالة خاصة"
    * "Edit" - "تعديل"
    * "Quote" - "اقتباس"
    * "Delete" - "إلغاء"
    * "Report" - "تبليغ"
    * "Info" - "معلومة"
    * "Online" - "على الخط"
    * "Offline" - "خارج الخط"
    * "Invisible" - "مخفي"
    * "Search" - "بحث"
    * "Reply" - "رد"
    * "Profile" - "الملف"
    * "New Post" - "مشاركة جديدة"

i sent it before
but he have not arabic fonts :cry:

king.mob.gr
Registered User
Posts: 52
Joined: Sat Jun 02, 2007 7:22 am
Location: Greece
Contact:

Greek Translation

Post by king.mob.gr » Fri Jun 22, 2007 3:26 pm

Code: Select all

- "Forward" ----> Προώθηση
- "New PM" ----> Νέο ΠΜ
- "Send Reply" ----> Απάντηση
- "Locked" ----> Κλειδωμένο
- "Quick Reply" ----> Γρ. απάντηση
- "New Topic" ----> Νέο Θέμα
- "Post Reply" ----> Απάντηση
- "PM" ----> ΠΜ
- "E-Mail" ----> E-Mail
- "Homepage" (alternative for "www" button) ----> Αρχική Σελίδα
- "Website" (alternative for "www" button) ----> Ιστοσελίδα
- "Private Message" (same as previous, but long version) ----> Προσωπικό μήνυμα
- "Edit" ----> Επεξεργασία (or Επεξ/σία)
- "Quote" ----> Παράθεση
- "Delete" ----> Διαγραφή
- "Report" (report post) ----> Αναφορά
- "Info" (post details) ---->  Πληροφορίες
- "Online" (for user online/offline) ----> Ενεργός
- "Offline" (for user online/offline) ----> Μη ενεργός
- "Invisible" (for user online/offline) ----> Μη ορατός
- "Search" ----> Αναζήτηση
- "Reply" ----> Απάντηση
- "Profile" ----> Προφίλ
- "New Post" ----> Νέα απάντηση

WWay
Registered User
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 4:45 pm
Location: Россия, Уральский ФО
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by WWay » Sat Jun 23, 2007 6:42 am

ZStudio, your Russian variants not brilliant.

Here's right (from tarnslator community):

Russian:

Code: Select all

"Forward" => "Переслать"
"New PM" => "Новое ЛС"
"Send Reply" => "Ответить"
"Locked" => "Закрыта""
"Quick Reply" => "Быстрый ответ"
"New Topic" => "Новая тема"
"Post Reply" => "Ответить"
"PM" => "ЛС"
"E-Mail" => "Email"
"Homepage" (alternative for "www" button) => "Дом. страница"
"Website" (alternative for "www" button) => "Вебсайт"
"Private Message" (same as previous, but long version) => "Личное сообщение"
"Edit" => "Правка"
"Quote" => "Цитата"
"Delete" => "Удалить"
"Report" (report post) => "Сообщить"
"Info" (post details) => "Инфо" (long, official: "Информация")
"Online" (for user online/offline) => "В сети"
"Offline" (for user online/offline) => "Не в сети"
"Invisible" (for user online/offline) => "Невидимый"
"Search" => "Поиск"
"Reply" => "Ответить"
"Profile" = "Профиль"
"New Post" = "Новое сообщение"

User avatar
A_Jelly_Doughnut
Former Team Member
Posts: 34457
Joined: Sat Jan 18, 2003 1:26 am
Location: Where the Rivers Run
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by A_Jelly_Doughnut » Sun Jun 24, 2007 12:13 am

http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... 6&t=556809 has a couple of translations not seen in this topic, such as Greek
A Donut's Blog
"Bach's Prelude (Cello Suite No. 1) is driving Indiana country roads in Autumn" - Ann Kish

Nicolas Fraga
Registered User
Posts: 31
Joined: Mon Nov 20, 2006 9:37 pm

Re: Need help with language packs for styles

Post by Nicolas Fraga » Mon Jun 25, 2007 6:44 pm

Português do Brasil - pt-br

- "Forward" = Encaminhar
- "New PM" = Nova MP
- "Send Reply" = Responder /or/ Enviar Resposta
- "Locked" = Trancado
- "Quick Reply" = Resposta Rápida
- "New Topic" = Novo Tópico
- "Post Reply" = Responder
- "PM" = MP
- "E-Mail" = E-Mail
- "Homepage" = www
- "Website" = www
- "Private Message" = Mensagem Privada
- "Edit" = Editar
- "Quote" = Citar
- "Delete" = Apagar /or/ Deletar /or/ Excluir
- "Report" = Denunciar
- "Info" = Informações /or/ Detalhes /or/ Info
- "Online" = Online /or/ Conectado
- "Offline" = Offline /or/ Desconectado
- "Invisible" = Oculto
- "Search" = Pesquisar /or/ Buscar
- "Reply" = Responder
- "Profile" = Perfil
- "New Post" = Nova Mensagem
The Best Regards, Nicolas Fraga

Image Access my new web-site!

User avatar
Miles Cellar
Former Team Member
Posts: 2593
Joined: Sun Nov 20, 2005 12:44 am
Location: Paris, France
Name: Miles Cellar
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Miles Cellar » Tue Jun 26, 2007 2:35 pm

The French translation is not correct.
Here a real translation:

Code: Select all

"Forward" => "Transmettre"
"New PM" => "Nouveau"      // Long version (not used): "Nouveau MP"
"Send Reply" => "Répondre"
"Locked" => "Verrouillé"
"Quick Reply" => "Répondre Rapidement"      // Or: "Réponse Rapide"
"New Topic" => "Nouveau"      // Long version (not used): "Nouveau Sujet"
"Post Reply" => "Répondre"      // Long version (not used): "Répondre au Message"
"PM" => "MP"
"E-Mail" => "E-mail"
"Homepage" (alternative for "www" button) => "Page d'Accueil"
"Website" (alternative for "www" button) => "Site Internet"
"Private Message" (same as previous, but long version) => "Message Privé"
"Edit" => "Éditer"
"Quote" => "Citer"
"Delete" => "Supprimer"
"Report" (report post) => "Rapporter"
"Info" (post details) => "Info"      // Long version (not used): "Informations"
"Online" (for user online/offline) => "En ligne"
"Offline" (for user online/offline) => "Hors-ligne"
"Invisible" (for user online/offline) => "Invisible"
"Search" => "Rechercher"
"Reply" => "Répondre"
"Profile" = "Profil"
"New Post" = "Nouveau"      // Long version (not used): "Nouveau Message"
;)
AUTHOR OF THE FRENCH AND AMERICAN ENGLISH LANGUAGE PACK FOR PHPBB
GET THE LATEST LANGUAGE PACK NEWS…

Malo-net
Registered User
Posts: 76
Joined: Tue Sep 14, 2004 9:29 pm
Location: Brittany, France
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by Malo-net » Fri Jul 06, 2007 8:10 pm

In breton (brezhoneg)

Code: Select all

    - "Forward" : Treuzkas
    - "New PM" : GP nevez
    - "Send Reply" : Respont
    - "Locked" : Prennet
    - "Quick Reply" : Respont buan
    - "New Topic" : Sujed nevez
    - "Post Reply" :Respont
    - "PM" : GP
    - "E-Mail" : Postel
    - "Homepage" (alternative for "www" button) : Pajenn
    - "Website" (alternative for "www" button) : Lec'hienn
    - "Private Message" (same as previous, but long version) : Gerig Prevez
    - "Edit" : Kemm
    - "Quote" : Meneg
    - "Delete" : Dilemel
    - "Report" (report post) : Danevell
    - "Info" (post details) : Titouroù
    - "Online" (for user online/offline) : Amañ
    - "Offline" (for user online/offline) : Ket amañ
    - "Invisible" (for user online/offline) : Kuzh
    - "Search" : Klask
    - "Reply" : Respont
    - "Profile" : Pajenn-emginnig
    - "New Post" : Nevez
I hope the "profile" is not too long. If it is, tell me and I will think about another way to translate

Edit : we can just say "emginnig", and remove the "Pajenn" (which means "page"). "Pajenn-emginnig" means "self-presentation page", so if "emginnig" stays alone, it means "self-presentation", which seems suitable, even if not so precise
Last edited by Malo-net on Tue Jul 10, 2007 8:08 pm, edited 1 time in total.

User avatar
daroPL
Translator
Posts: 515
Joined: Tue Mar 27, 2007 11:58 am
Location: Poznan, Poland
Name: Darek
Contact:

Re: Polish translation

Post by daroPL » Sun Jul 08, 2007 9:32 am

Version LEW21 (polish version) is incorrect. Correct version:
  • "Forward" - "Prześlij dalej"
  • "New PM" - "Nowa PW"
  • "Send Reply" - "Wyślij Odpowiedź"
  • "Locked" - "Zamknięty"
  • "Quick Reply" - "Szybka odpowiedź"
  • "New Topic" - "Nowy Temat"
  • "Post Reply" - "Odpowiedz"
  • "PM" - "PW"
  • "E-Mail" - "E-mail"
  • "Homepage" - "Strona domowa"
  • "Website" - "Strona WWW"
  • "Private Message" - "Prywatna wiadomość"
  • "Edit" - "Edytuj"
  • "Quote" - "Cytuj"
  • "Delete" - "Usuń"
  • "Report" - "Zgłoś"
  • "Info" - "Info"
  • "Online" - "Online"
  • "Offline" - "Offline"
  • "Invisible" - "Ukryty"
  • "Search" - "Szukaj"
  • "Reply" - "Odpowiedz"
  • "Profile" - "Profil"
  • "New Post" - "Nowy Post"
:)

John Hjorth
Registered User
Posts: 603
Joined: Sun Aug 07, 2005 8:24 am
Location: Odense, Denmark, EU
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by John Hjorth » Sun Jul 08, 2007 10:53 am

What do you mean by such a post about work from the Polish phpBB 3.0 language package maintainer without even specifying what you mean could have been tranlated in a different way?
John Hjorth • Official Danish phpBB language package maintainer and translator
The Danish Olympus & Ascreaus translation projectDanish phpBB support site

User avatar
daroPL
Translator
Posts: 515
Joined: Tue Mar 27, 2007 11:58 am
Location: Poznan, Poland
Name: Darek
Contact:

Re: Need help with language packs for styles

Post by daroPL » Sun Jul 08, 2007 4:15 pm

In the translation of LEW21 is for example New Topic - Napisz Temat, but in Polish "new" means only "nowy".
I don't know if I understood you properly.

Locked

Return to “[3.0.x] Translations”