Phpbb3 Styles Translations

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Get Involved
Locked
blackraven007
Registered User
Posts: 198
Joined: Fri Dec 29, 2006 5:12 am

Phpbb3 Styles Translations

Post by blackraven007 »

I am trying to translate some of my phpbb3 skins however need help in translating, if people from other languages could translate the following that would be great. Just replace the (Another Language) with you language and fill in the rest.

English To (Another Language)
New Post =
Reply =
Locked =
New Topic =
Post Reply =
Email =
Edit =
Quote =
Online =
Offline =
Profile =
Search =

You Can Thank Me By Installing This Phpbb3 Style On Your Forum
king.mob.gr
Registered User
Posts: 52
Joined: Sat Jun 02, 2007 7:22 am
Location: Greece
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by king.mob.gr »

English To Greek
New Post = Νέο Θέμα
Reply = Απάντηση
Locked = Κλειδωμένο
New Topic = Νέο Θέμα
Post Reply = Απάντηση
Email = Email
Edit = Επεξεργασία
Quote = Παράθεση
Online = Ενεργός
Offline = Μη Ενεργός
Profile = Προφίλ
Search = Αναζήτηση
User avatar
Miles Cellar
Former Team Member
Posts: 2596
Joined: Sun Nov 20, 2005 12:44 am
Location: Paris, France
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by Miles Cellar »

English To French
New Post = Nouveau Message
Reply = Répondre
Locked = Verrouillé
New Topic = Nouveau Sujet
Post Reply = Répondre au Message
Email = E-mail
Edit = Éditer
Quote = Citer
Online = En ligne
Offline = Hors-ligne
Profile = Profil
Search = Rechercher
Last edited by Miles Cellar on Fri Jun 22, 2007 12:49 am, edited 1 time in total.
User avatar
Miles Cellar
Former Team Member
Posts: 2596
Joined: Sun Nov 20, 2005 12:44 am
Location: Paris, France
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by Miles Cellar »

(please delete this post, double post, sorry)
User avatar
Raimon
Former Team Member
Posts: 12088
Joined: Tue May 30, 2006 5:31 pm
Location: Netherlands
Name: Raimon Meuldijk
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by Raimon »

English To Dutch
New Post = Nieuw bericht
Reply = Antwoord
Locked = Gesloten
New Topic = Nieuw onderwerp
Post Reply = Antwoord
Email = Email
Edit = Wijzig
Quote = Quote
Online = Online
Offline = Offline
Profile = Profiel
Search = Zoeken
Need phpBB installation, extenstions, Styles or integrate phpBB with you website?
Contact me for fair prices and good service!
WWay
Registered User
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 4:45 pm
Location: Россия, Уральский ФО
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by WWay »

English To Russian
New Post = Новое сообщение
Reply = Ответить
Locked = Закрыта
New Topic = Новая тема
Post Reply = Ответить
Email = Email
Edit = Правка
Quote = Цитата
Online = В сети
Offline = Не в сети
Profile = Профиль
Search = Поиск

Also:
New PM = Новое ЛС
Send Reply = Ответить
PM = ЛС
fberci
Translator
Posts: 77
Joined: Sat Jan 01, 2005 12:09 pm
Location: Budapest, Hungary
Name: Bertalan Fodor
Contact:

Hungarian translation

Post by fberci »

English To Hungarian
New Post = Új üzenet
Reply = Válasz
Locked = Lezárva
New Topic = Új téma
Post Reply = Új hozzászólás
Email = E-mail
Edit = Szerkeszt
Quote = Idézet
Online = Online
Offline = Offline
Profile = Profil
Search = Keresés
User avatar
jask
Translator
Posts: 121
Joined: Mon Mar 19, 2007 7:19 am
Name: Jan Skovsgaard
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by jask »

Hi blackraven007

Fine initiativ.

In this topic http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... 6&t=543301 cyberalien ask for the same translations, and got a lot of replies :D
Jan Skovsgaard • Danish language package maintainer • Olympus DK Team
User avatar
karlsemple
Former Team Member
Posts: 39802
Joined: Mon Nov 01, 2004 8:54 am
Location: Hereford, UK
Contact:

Re: Phpbb3 Styles Translations

Post by karlsemple »

Not sure we need two topics for the same thing so I am going to close this, as stated above Cyber Alien has a topic already going, for the same thing and as such that is probably the best place to continue this :)
Image
Locked

Return to “[3.0.x] Translations”