I have not tested the mod with 2.0.9 but I'm guessing you did not re-install the mod properly after converting from 2.0.8?
I wish I could say that was the case, but I have checked and double-checked, over and over before posting. I hate finding out that it was something that simple after bothering someone.
Let me know when you test it. On my end, it works just fine, it's just that the text next to the icon is gone.
Off the top of your head, do you know where in the files the text aspect of an icon would be? I was assuming it was the overal_header.tpl where all of the icon references are, but it's all set up properly there (per instructions).
Thanks for your time!!