Help translation for ranks

[~TylerW~]

Vertaler

[FranckTH]

thanks TylerW and JimA (to explain me for man and women translation)

Vertaler is male
Verstaalster is female

If spanish and italian translator are here, you're welcome...

[_Vinny_]

Spanish:
Administrator: Administrador
Moderator: Moderador
Graphist: Grafista or Graficos
Supporter: Soporte
Coder: Programador
Member: Miembro
Banned: Expulsado or Prohibido
Translator: Traductor

[FranckTH]

excellent _Vinny_ thanks

Edit :
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... #p13047855

Zip updated with 8 languages + bonus (13 ranks per language)

[BanForWarez]

Administrator : Amministratore
Moderator : Moderatore
Graphist : Grafico
Supporter : Sostenitore
Coder : Coder
Member : Membro
Banned : Bannato


Un saluto dall'Italia

[yabaar]

Here following is a list of classic ranks translations which I tried to compile (with above mentioned elements).
Please advise me for any mistakes so I will update.
Updated with Croatian translation from akarlovic, and with Polish translation from all4phone.
Updated with Scottish Gaelic translation from GunChleoc and with Norwegian translation from fhs

en/us
Administrator
Moderator
Graphic (Designer)
Supporter (Supporting Member)
Coder (Programmer)
Member
Banned (Excluded, Expelled)
Translator

ar (Arabic)
Administrator = مدير
Moderator = وسيط
Graphic (Designer) = رسمالفنان or بياني
Supporter (Supporting Member) = مؤيد
Coder (Programmer) = المبرمج
Member = عضو
Banned (Excluded, Expelled) = مالمحظورة
Translator = مترجم

cs (Czech)
Administrator = Správce
Moderator = Moderátor
Graphic (Designer) = Grafik (m) or Grafická (f)
Supporter (Supporting Member) = Stoupenec
Coder (Programmer) = Coder
Member = Člen
Banned (Excluded, Expelled) = Zakázán
Translator = Překladatel

da (Danish)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Graphic
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Programmør
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Forbudt
Translator = Oversætter

de (German)
Administrator = Administrator (m) or Administratorin (f)
Moderator = Moderator (m) or Moderatorin (f)
Graphic (Designer) = Grafiker (m) or Grafikerin (f)
Supporter (Supporting Member) = Supporter / Anhänger (m) or Anhängerin (f)
Coder (Programmer) = Coder / Programmierer (m) or Programmiererin (f)
Member = Mitglied
Banned (Excluded, Expelled) = Gebannt
Translator = Übersetzer (m) or Übersetzerin (f)

el (Greek)
Administrator = Διαχειριστής
Moderator = Μεσολαβητής
Graphic (Designer) = Γραφικές
Supporter (Supporting Member) = Υποστηρικτής
Coder (Programmer) = Προγραμματιστής
Member = Μέλος
Banned (Excluded, Expelled) = Αποκλεισμένο
Translator = Μεταφραστής

es (Spanish)
Administrator = Administrador (m) or Administradora (f)
Moderator = Moderador (m) or Moderadora (f)
Graphic (Designer) = Grafista / Gráficos (m) or Gráficas (f)
Supporter (Supporting Member) = Soporte
Coder (Programmer) = Programador (m) or Programadora (f)
Member = Miembro
Banned (Excluded, Expelled) = Expulsado (m) or Expulsada (f) / Prohibido (m) or Prohibida (f)
Translator = Traductor (m) or Traductora (f)

et (Estonian)
Administrator = Administraator
Moderator = Moderaator
Graphic (Designer) = Graafik
Supporter (Supporting Member) = Toetaja
Coder (Programmer) = Kooder
Member = Liige
Banned (Excluded, Expelled) = Bannis
Translator = Tõlkija

fr (French)
Administrator = Administrateur (m) or Administratrice (f)
Moderator = Modérateur (m) or Modératrice (f)
Graphic (Designer) = Graphiste
Supporter (Supporting Member) = Supporter (m) or supportrice (f)
Coder (Programmer) = Codeur (m) or Codeuse (f)
Member = Membre
Banned (Excluded, Expelled) = Banni (m) or Bannie (f)
Translator = Traducteur (m) or Traductrice (f)

gd (Scottish Gaelic)
Administrator = Rianaire
Moderator = Maor
Graphic (Designer) = Neach-grafaigeachd
Supporter (Supporting Member) = Neach-taice
Coder (Programmer) = Prògramair
Member = Ball
Banned (Excluded, Expelled) = Toirmisgte
Translator : Eadar-theangair

hr (Croatian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafičar (Dizajner)
Supporter (Supporting Member) = Podrška (Podupirajući član)
Coder (Programmer) = Programer
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Baniran (Isključen, Protjeran)
Translator = Prevoditelj

hu (Hungarian)
Administrator = Adminisztrátor
Moderator = Közvetítő
Graphic (Designer) = Grafikus
Supporter (Supporting Member) = Támogató
Coder (Programmer) = Rejtjelező
Member = Tag
Banned (Excluded, Expelled) = Tiltott
Translator = Fordító

id (Indonesian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafis
Supporter (Supporting Member) = Pendukung
Coder (Programmer) = Programmer
Member = Anggota
Banned (Excluded, Expelled) = Dilarang
Translator = Penterjemah

it (Italian)
Administrator = Amministratore
Moderator = Moderatore
Graphic (Designer) = Grafico
Supporter (Supporting Member) = Sostenitore
Coder (Programmer) = Coder / Programmatore
Member = Membro
Banned (Excluded, Expelled) = Bannato
Translator = Traduttore

lt (Lithuanian)
Administrator = Administratorius
Moderator = Moderatorius
Graphic (Designer) = Grafikė
Supporter (Supporting Member) = Rėmėjas
Coder (Programmer) = Programuotojas
Member = Narys
Banned (Excluded, Expelled) = Uždraustas
Translator = Vertėjas

nb (Norwegian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Støttemedlem
Coder (Programmer) = Programmerer
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Utestengt
Translator = Oversetter

nl (Dutch Netherlands)
Administrator = Beheerder
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafisch
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Programmeur
Member = Lid
Banned (Excluded, Expelled) = Verbannen
Translator = "Vertaler" (m) or "Vertaalster" (f)

pl (Polish)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Pomocnik
Coder (Programmer) = Koder
Member = Użytkownik
Banned (Excluded, Expelled) = Zbanowany
Translator = Tłumacz

pt-br (Portuguese Brazilian)
Administrator = Administrador
Moderator = Moderador
Graphic (Designer) = Gráfico
Supporter (Supporting Member) = Suporte
Coder (Programmer) = Programador
Member = Membro
Banned (Excluded, Expelled) = Banido
Translator = Tradutor

ro (Romanian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafic
Supporter (Supporting Member) = Susținător (Membru Sprijinirea)
Coder (Programmer) = Coder (Programmer)
Member = Membru
Banned (Excluded, Expelled) = Excluse
Translator = Traducător

ru (Russian)
Administrator = Администратор
Moderator = Замедлитель
Graphic (Designer) = Graphist / дизайнер (художник-график)
Supporter (Supporting Member) = Сторонник
Coder (Programmer) = Кодер
Member = Член
Banned (Excluded, Expelled) = Запрещенный
Translator = Переводчик

sk (Slovak)
Administrator = Správca
Moderator = Moderátor
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Stúpenec
Coder (Programmer) = Coder
Member = Člen
Banned (Excluded, Expelled) = Zakázaný
Translator = Prekladateľ

sl (Slovene)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Zagovarja
Coder (Programmer) = Koder
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Prepovedani
Translator = Prevajalec

sv (Swedish)
Administrator = Administratör
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Supporter
Coder (Programmer) = Kodare
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Bannad
Translator = Översättare

tr (Turkish)
Administrator = Yönetici
Moderator = Arabulucu
Graphic (Designer) = Grafik
Supporter (Supporting Member) = Destekçi
Coder (Programmer) = Kodlayan Kimse
Member = Üye
Banned (Excluded, Expelled) = Yasakladı
Translator = Çevirmen

[akarlovic]

hr (Croatian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafičar (Dizajner)
Supporter (Supporting Member) = Podrška (Podupirajući član)
Coder (Programmer) = Programer
Member = Član
Banned (Excluded, Expelled) = Baniran (Isključen, Protjeran)
Translator  = Prevoditelj

[all4phone]

Please advise me for any mistakes so I will update.

In pl (Polish),
last one position is: Translator = Tlumacz
should be: Translator = Tłumacz

[GunChleoc]

gd - Scottish Gaelic

Administrator : Rianaire
Moderator : Maor
Graphist : Neach-grafaigeachd
Supporter : Neach-taice
Coder : Prògramair
Member : Ball
Banned : Toirmisgte
Translator : Eadar-theangair

[fhs]

nb (Norwegian)
Administrator = Administrator
Moderator = Moderator
Graphic (Designer) = Grafiker
Supporter (Supporting Member) = Støttemedlem
Coder (Programmer) = Coder
Member = Medlem
Banned (Excluded, Expelled) = Utestengt
Translator  = Oversetter

One error only in your Norwegian translation: Coder (Programmer) = Programmerer

Thanks,
Frank

[yabaar]

Above list of translations updated with Croatian translation from akarlovic, with Polish translation from all4phone, with Scottish Gaelic translation from GunChleoc and with Norwegian translation from fhs.

[saifullahkhan]

thanks for the translations...