Look at the last page (vice-et-versa) and set the notifications also for PMs, in this case the notification contains the link to the PM related. For now.
It's a phpBB problem, likely the same as this one's for: https://github.com/phpbb/phpbb/pull/4599