[3.2.5] Hebrew (Remarks)

Having a question about translating phpBB 3.2? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB 3.2? Here would be the correct place to do so.
Post Reply
User avatar
orynider
Registered User
Posts: 248
Joined: Wed Nov 16, 2005 12:48 pm
Location: Arad, România
Name: Florin Bodin
Contact:

[3.2.5] Hebrew (Remarks)

Post by orynider » Thu Jan 17, 2019 5:51 am

Hi

I did take a look at the Hebrew language pack (downloaded from languages) and probably in context displays correct, but I made some notes on how some words are adapted.
In common.php, I put a comment after each line with the meaning.

Code: Select all

	'1_DAY'			=> 'יום אחד', //yom echad //day one
	'1_MONTH'		=> 'חודש אחד', //chodesh echad //month one
	'1_YEAR'		=> 'שנה אחת', //shenah echad //year one
	'2_WEEKS'		=> 'שבועיים', //shebuayim //weeks
	'3_MONTHS'		=> 'שלושה חודשים', //sheloshah chodeshim //three months
	'6_MONTHS'		=> 'חצי שנה', //chotzi shenah //half year
	'7_DAYS'		=> 'שבוע', //shabua or shavua //seven or week (ימים - yomim is missing)

Code: Select all

	'MODULE_FILE_INCORRECT_CLASS'	=> 'Module file %s does not contain correct class [%s]',
	'MONTH'					=> 'חודש', //chodesh //month
	'MOVE'					=> 'העבר', //ha eber //traversed or the passed over, converted, the move (putting a hey consonant before 'eber' does not make sense here.)

Code: Select all

	'NEXT'						=> 'הבא',		// Used in pagination
	'NEXT_STEP'					=> 'הבא', //he bae //entrance, the enter. (שלב הבא - next entrance, is more Ok.)
	'NEVER'						=> 'לעולם לא', //le aolam lae //to eternity no
	'NO'						=> 'לא', //lae //no
:)

User avatar
Crizzo
Translations & International Support Teams Manager
Translations & International Support Teams Manager
Posts: 941
Joined: Thu Apr 23, 2009 1:20 pm
Location: Germany
Name: Christian
Contact:

Re: [3.2.5] Hebrew (Remarks)

Post by Crizzo » Thu Jan 17, 2019 8:34 am

Hi,

Please put it in the support section: https://www.phpbb.com/customise/db/tran ... ew/support

Regards
My extensions for phpBB: crizzo.de
German phpBB Support at www.phpbb.de

User avatar
orynider
Registered User
Posts: 248
Joined: Wed Nov 16, 2005 12:48 pm
Location: Arad, România
Name: Florin Bodin
Contact:

Re: [3.2.5] Hebrew (Remarks)

Post by orynider » Thu Jan 17, 2019 7:53 pm

10x

Post Reply

Return to “[3.2.x] Translations”

cron