Russian [RU] Translation

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Anti-Spam Guide
Coagulant
Registered User
Posts: 51
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:13 am
Location: Moscow Russia
Contact:

Russian [RU] Translation

Post by Coagulant »

Russian translation of Beta5 is almost finished (95%)
Authors: phpBB Russian Support Team

SVN link for latest version: https://olympusrupack.svn.sourceforge.n ... pack/trunk

You can discuss it here > http://anderson.phpbbguru.net/
xelloss
Registered User
Posts: 8
Joined: Mon Mar 29, 2004 11:12 am
Location: UA

Re: Russian [RU] Translation

Post by xelloss »

any mirrors?
can't get from there... :(
The truth is out there...
Coagulant
Registered User
Posts: 51
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:13 am
Location: Moscow Russia
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Coagulant »

If you don't have SVN client you can download translation from here > http://www.b0om.jino-net.ru/files/ru.rar (updated from time to time)
User avatar
Alexandre
Registered User
Posts: 68
Joined: Fri Feb 03, 2006 3:05 pm
Location: Gomel, Belarus
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Alexandre »

Please, inform when the Russian Translation for RC1 would be ready. :)
ZStudio
Registered User
Posts: 5
Joined: Thu May 24, 2007 11:32 am
Location: Stocholm City
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by ZStudio »

Thanks for translation! And here comes my russian translation of buttons for prosilver(current) style: http://eurolife.starus.se/dls/ru.zip
- imageset.cfg edited
- original comes from phpBB 3.0.RC1
Demo: http://eurolife.starus.se
WWay
Registered User
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 4:45 pm
Location: Россия, Уральский ФО
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by WWay »

I don't like those buttons (
My variant on anderson.phpbbguru.net is much better :mrgreen:
vak
Registered User
Posts: 7
Joined: Wed May 07, 2003 10:39 am

Re: Russian [RU] Translation

Post by vak »

The sourceforge.net URL is currently down.

I would be happy to try the translation!

BTW, similarly to German, maybe it would be not a bad idea to make two translations:
"Russian - Вы"
"Russian - Ты"
Well, many out of here would love to choose "Russian - Падонак" ;)
Coagulant
Registered User
Posts: 51
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:13 am
Location: Moscow Russia
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Coagulant »

vak
SVN works fine.
ViewVC: http://olympusrupack.svn.sourceforge.ne ... ack/trunk/
"Russian - Вы"
"Russian - Ты"
There once was such translation, AFAIK it was not popular at all and was abandoned. As for me, I don't like familiarity :) and I'm not interesting in making new one.

BTW, RC-version of Russian language pack was submitted to phpBB Team and might appear in corresponding section soon ;) But work's not finished and translation is improving.
WWay
Registered User
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 4:45 pm
Location: Россия, Уральский ФО
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by WWay »

Problem with 'ты' translation is when you translate something like "you didn't chosed an avatar" for male and female we've got different variants. It makes familiarity translation more difficult and non-ideal)

And I don't like familiarity too :-)
It's an standart to translate as 'Вы'.
physh
Registered User
Posts: 58
Joined: Fri Apr 23, 2004 8:50 am
Location: here somewhere
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by physh »

err... this translation is rather odd.

forum("Форум") in half the times is translated as conference("Конференция"). That is messed up.
Coagulant
Registered User
Posts: 51
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:13 am
Location: Moscow Russia
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Coagulant »

Board is translated as 'конференция', Forum as 'форум'.
Can you give us the examples of wrong transation?
Civilus
Registered User
Posts: 3
Joined: Sun Jul 29, 2007 1:12 am
Location: Russia, Moscow
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Civilus »

I've made a few fixes to translation (added some of new RC4 lang strings). So now it at least work properly.

P.S. It is based not on current SVN version, but on version from Downloads page.
Last edited by Civilus on Fri Aug 24, 2007 11:31 pm, edited 1 time in total.
‘Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past.’
George Orwell ‘1984’
WWay
Registered User
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 4:45 pm
Location: Россия, Уральский ФО
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by WWay »

It would be better if you wont upload it.
RC4 translation done, we just need approving.

All fixes can be maded only by translation community.



In RC4 translation will debut the searching filters for Russian (search_ignore_words.php and search_synonyms.php).

Edit:
RC4 langpack is uploaded to download section :ugeek:
Civilus
Registered User
Posts: 3
Joined: Sun Jul 29, 2007 1:12 am
Location: Russia, Moscow
Contact:

Re: Russian [RU] Translation

Post by Civilus »

All fixes can be maded only by translation community.
You can't forbid anyone to modify your work (if I release it according to GPL v2 terms) - with this phrase you are violating section 2 of GPL v2, please read it.
It would be better if you wont upload it.
RC4 translation done, we just need approving.
phpBB 3.0 RC4 had some important changes in it's lang files, so I think it is useful for other people if translation appears in several hours, not in several days after release.

P.S. I've modifled your rev258 of svn to be rc5 compatible - http://ifolder.ru/3102668 . I've tried to save style of your translation. Maybe it'll help somebody. Diff from rev258 rc4 and mine rc5: http://pastebin.ca/670113

P.S.S. If you read GPL v2 you'll understand that you can use my modifications if you want, maybe them will help you to made your variant of translation faster.

P.S.S.S. And be careful, you can't release your translation under any GPL v2 Incompatible License ( GPL v2 Code can't use any GPL v2 incompatible code. See GPL v2 for details)
Last edited by Civilus on Sun Aug 26, 2007 1:53 pm, edited 2 times in total.
‘Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past.’
George Orwell ‘1984’
CTA/\uH
Registered User
Posts: 1
Joined: Sat Aug 25, 2007 9:45 am

Re: Russian [RU] Translation

Post by CTA/\uH »

Civilus wrote:P.S. I've modifled your rev258 of svn to be rc5 compatible - http://ifolder.ru/3102668 . I've tried to save style of your translation. Maybe it'll help somebody.

P.S.S. If you read GPL v2 you'll understand that you can use my modifications if you want, maybe them will help you to made your variant of translation faster.
Респект за перевод! Надеюсь офф поскорее выйдет и ты ниче в свой не встроил)

ЗЫ народ а почему даже в нашей русской теме общаемся на буржуйском? Оо
Locked

Return to “[3.0.x] Translations”