Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Suggested Hosts
nedrek
Registered User
Posts: 3
Joined: Fri Jul 28, 2006 10:57 am
Location: Spain

Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Post by nedrek »

Some lines in "language/es/ucp.php" (3.0.6) are wrong due to territorial terminology.
(Algunas líneas en "language/es/ucp.php" (3.0.6) tienen una terminología incorrecta (LA directorio).

GOOD lines:
(Líneas corregidas):

Code: Select all

'CANNOT_MOVE_TO_SAME_FOLDER' => 'Los mensajes no pueden ser movidos a el directorio que quiere borrar.',
'CANNOT_RENAME_FOLDER' => 'Este directorio no puede ser renombrado.',
'CANNOT_REMOVE_FOLDER' => 'Este directorio no puede ser eliminado.',
'CLICK_RETURN_FOLDER' => '%1$sVolver a su directorio de "%3$s" %2$s',
'DELETE_MESSAGES_IN_FOLDER' => 'Borrar todos los mensajes en el directorio eliminado',
'FOLDER_ADDED' => 'directorio añadido correctamente',
'FOLDER_NAME_EXIST' => 'El directorio <strong>%s</strong> ya existe',
'FOLDER_RENAMED' => 'directorio renombrado correctamente',
'FOLDER_REMOVED' => 'directorio eliminado correctamente',
'FOLDER_STATUS_MSG' => 'El directorio está %1$d%% lleno, con (%2$d de %3$d mensajes guardados)',
'FULL_FOLDER_OPTION_CHANGED' => 'La acción a tomar cuando un directorio lleno ha sido cambiado correctamente',
'IF_FOLDER_FULL' => 'Si el directorio está lleno',
'MAX_FOLDER_REACHED' => 'Alcanzado el número máximo permitido de directorios definidos por el usuario',
'MOVE_DELETED_MESSAGES_TO' => 'Mover mensajes del directorio eliminado a',
'MOVE_PM_ERROR' => 'Ha ocurrido un error mientras movía los mensajes al directorio nuevo, sólo %1d de %2d mensajes fueron movidos.',
'NOT_ENOUGH_SPACE_FOLDER' => 'El directorio de destino "%s" parece estar lleno. La acción requerida no se ha realizado.',
'NOT_MOVED_MESSAGE' => 'Tiene 1 mensaje privado actualmente en espera porque su directorio está lleno.',
'NOT_MOVED_MESSAGES' => 'Tiene %d mensajes privados actualmente en espera porque su directorio está lleno.',
'NO_NEW_FOLDER_NAME' => 'Debe especificar un nombre para el directorio',
'REMOVE_FOLDER_CONFIRM' => '¿Está seguro de que quiere eliminar este directorio?',
'RETURN_FOLDER' => '%1$sVolver a directorio previo%2$s',
'UNKNOWN_FOLDER' => 'directorio desconocido',

Added attachment with good ucp.php file.
Añadido el archivo ucp.php con los textos correctos.
:)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Paul on Sun Nov 22, 2009 9:10 am, edited 1 time in total.
Reason: Added code tags
User avatar
JimA
Former Team Member
Posts: 7833
Joined: Thu Jul 31, 2008 5:54 am
Location: The Netherlands
Name: Jim Mossing Holsteyn

Re: Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Post by JimA »

You might want to contact the Spanish language pack maintainer and tell him what you found.
He can fix it and you guys might be able to co-operate on the translation in the future. :)
Jim Mossing Holsteyn - Former Community Team Leader
Knowledge Base | Documentation | Board rules

If you're having any questions about the rules/customs of this website, feel free to drop me a PM.
ameeck
Former Team Member
Posts: 6559
Joined: Mon Mar 21, 2005 6:57 pm

Re: Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Post by ameeck »

I've notified the language pack maintainer, we'll try to fix it up soon, I'll get back to you when I have more information.
User avatar
HuanManwe
Registered User
Posts: 235
Joined: Wed Dec 29, 2004 9:43 am
Location: Málaga (Spain) [European Union] - Earth - Solar System - Milky Way - Local Group - Universe

Re: Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Post by HuanManwe »

You're right. I changed "carpeta" (folder) for "directorio" (directory) and didn't think of the gender mistake.

I think I've fixed the problem now, so I'll upload the file again.

Thank you very much for the information.
Moderator in the Spanish Official Support Forum and Translator of the Spanish language pack with the help of www.phpbb-es.com | Ayuda en español.
Berlin wird immer in meinem Herzen sein :) Auf wiedersehen, Berlin!
Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild
nedrek
Registered User
Posts: 3
Joined: Fri Jul 28, 2006 10:57 am
Location: Spain

Re: Errors in the Spanish Translation (Language pack 3.0.6)

Post by nedrek »

No problem :D

Return to “[3.0.x] Translations”