What do you say about opportunity to use Poedit for translation?
It can be a script or extension that scans actual English language files and prepare one or few files suitable for Poedit.
Than it should generate new or updated existing phpBB language files based on content retrieved from translators.
Also maybe all phrases can be divided in few blocks:
- for ordinary users;
- option 1 + MCP
- all phrases