Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Having a question about translating phpBB3? Want to discuss and collaborate with people currently translating phpBB3? Here would be the correct place to do so.
Anti-Spam Guide
Locked
User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by Virtuality » Wed May 23, 2007 7:30 am

Image

The Swedish translation for phpBB3 has now been completely finished, including the button images! :)

It can always be downloaded in it's latest version on our SourceForge project, but it's of course also available here on http://www.phpbb.com/languages/ but updates can take longer to reflect here on phpBB.com.

Latest version is 1.0.0 (for phpBB 3.0.0) as per December 13, and can be found here: http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

The translation is organized around the Swedish support forum (http://www.phpbb-se.com). On the SourceForge project we have CVS set up to handle versioning, and it is possible to subscribe to the CVS checkins notification mailing list if you so wish.

The SourceForge project can be found here:
http://sourceforge.net/projects/phpbbswedtran/

We also have a development board set up for the translation. There you can test the translation, post bugs, discuss, find the latest news, etc.
http://phpbb3se.carlssonplanet.com

The translation team is subscribing to and closely monitoring the phpBB CVS commits. Personally I have my email client set up so all changes that is made to the /language/ directory gets put in a special mailbox where I mark them as green as soon as I have fixed the changes in the translation. In that way we ensure that all changes made to the translation, not just new strings but also new wordings etc, gets reflected in the Swedish translation.

Any questions, comments, etc, put them here or in a PM. :)
Last edited by Virtuality on Thu Dec 13, 2007 7:37 pm, edited 5 times in total.
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x

Post by Virtuality » Wed May 30, 2007 2:31 pm

Swedish translation now includes the graphics! Download here on phpBB.com or from our SourceForge project!

This release ups the version to 0.1.0. Many things besides the buttons has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1. ;)
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [RC3]

Post by Virtuality » Mon Jul 09, 2007 5:36 am

Version compatible with phpBB3 RC3 released. Version number is now 0.3.0. There was a release for RC2 as well (0.2.0), I just forgot to post about it here. ;) Best is to subscribe to the topic here: http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpB ... p?f=3&t=22 for the latest releases and updates.

And as always, many things besides the RC3-upgrade has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1. ;)
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [RC5]

Post by Virtuality » Sat Aug 25, 2007 3:02 pm

Version compatible with phpBB3 RC5 released. Version number is now 0.5.0. There was a release for RC4 as well (0.4.0), I just forgot to post about it here. ;) Again!

Best is to subscribe to the topic here: http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpB ... p?f=3&t=22 for the latest releases and updates.

This version is not yet present on phpbb.com, should be in the next 48 hours. In the meantime, please download it from:
http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

And as always, many things besides the RC5-upgrade has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1. ;)
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [RC6]

Post by Virtuality » Sun Oct 14, 2007 7:51 pm

Version compatible with phpBB3 RC6 released. Version number is now 0.6.0.

Best is to subscribe to the topic here: http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpB ... p?f=3&t=22 for the latest releases and updates.

This version is not yet present on phpbb.com, should be in the next 48 hours. In the meantime, please download it from:
http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

And as always, many things besides the RC6-upgrade has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1. ;)
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [RC8]

Post by Virtuality » Sat Dec 01, 2007 4:57 pm

Version compatible with phpBB3 RC8 released. Version number is now 0.8.0. There was a release for RC7 as well (0.7.0), I just forgot to post about it here. Again!

Best is to subscribe to the topic here: http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpB ... p?f=3&t=22 for the latest releases and updates.

This version is not yet present on phpbb.com, should be in the next 48 hours. In the meantime, please download it from:
http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

And as always, many things besides the RC8-upgrade has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1.
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

User avatar
Virtuality
QA Team
Posts: 109
Joined: Sat Dec 14, 2002 4:44 pm
Location: Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by Virtuality » Thu Dec 13, 2007 7:40 pm

Version compatible with phpBB3 3.0.0 "Gold" released. Version number is now 1.0.0.

Best is to subscribe to the topic here: http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpB ... hp?f=2&t=2 for the latest releases and updates.

This version is also present here on phpbb.com, but can be downloaded here with full documentation and install guide, and image files packaged:

http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

And as always, many things besides the upgrade to Gold has been fixed, so it's very advised to upgrade, especially for those still running version 0.0.1 (hopefully none!). ;)
Jonathan “Virtuality” Gulbrandsen - phpBB 2.x & 3.x Swedish Translator
phpbb-se.com - phpBB på svenska! | Development board for the Swedish translation of phpBB3

Scotty501
Registered User
Posts: 89
Joined: Wed Mar 28, 2007 9:40 am
Location: London, UK
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by Scotty501 » Tue Jul 29, 2008 12:16 pm

I cant find the buttons (imagesets) for Sweden - not on the www.phpbb.com nor the link below - any ideas where I should look?
Web Design http://www.ukushosting.com Web Hosting

User avatar
Peetra
Registered User
Posts: 291
Joined: Mon Jun 04, 2007 1:41 pm
Location: Kokkola, Finland
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by Peetra » Sun Sep 14, 2008 9:07 pm

Prosilver-images in swedish are available here at phpbb.com,
unofficial here.
subsilver2 Preview

Peetra.
I am so hooked on bubbles, that I made a Bubble Witch Saga WP-site! Most addictive game since Tetris!

farrington
Registered User
Posts: 18
Joined: Wed May 16, 2007 6:23 am
Location: Skövde, Sweden
Name: Marcus Farrington
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by farrington » Fri Sep 19, 2008 1:44 pm

As of today both imagessets for phpBB3, proSilver and subSilver2, in swedish are available at phpbb.com

proSilver has been there since december 2007, subSilver2 released today.

/marcus

User avatar
nzcc221
Registered User
Posts: 22
Joined: Fri Feb 16, 2007 3:22 pm

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by nzcc221 » Tue Oct 14, 2008 7:57 pm

Hi guys,

I trying to add swedish text to the html files on a site i'm doing for a family member. The letters are direct text in the html, and not linked to the php's at all.....

äöå are appearing as ??. I have the lastest version of phpbb3 installed and all. The board is running on php5

The strange thing is that it is just these items that are not in the common folder in the sv lang folder, these appear correctly.

can anyone advise how to resolve the issue??

thax

nz

newbie_niles
Registered User
Posts: 26
Joined: Thu Dec 11, 2008 10:44 am

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by newbie_niles » Tue Mar 17, 2009 3:26 pm

When creating a poll, there is a typo in the descriptive text for options:
"Du kan ange upp till 10 alternaitv." (current)
"Du kan ange upp till 10 alternativ." (should be)

farrington
Registered User
Posts: 18
Joined: Wed May 16, 2007 6:23 am
Location: Skövde, Sweden
Name: Marcus Farrington
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by farrington » Tue Mar 17, 2009 9:12 pm

Thanks for the feedback, I'll pass it on to the team working on the translation.

In the future we very much appeciate if you post feedback at:

http://www.phpbb-se.com/forum/viewforum.php?f=22

Once again thank you for the feedback.

/marcus

User avatar
Peetra
Registered User
Posts: 291
Joined: Mon Jun 04, 2007 1:41 pm
Location: Kokkola, Finland
Contact:

Re: Swedish [SV] Translation for phpBB 3.x [3.0.0]

Post by Peetra » Tue Mar 17, 2009 9:40 pm

Fixed for next version, thanks newbie_niles. I get the bug rapports easier if you posts them in the Swedish category that farrington referrers to.

Peetra.
I am so hooked on bubbles, that I made a Bubble Witch Saga WP-site! Most addictive game since Tetris!

Locked

Return to “[3.0.x] Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron