Brazilian Portuguese / Português Brasileiro

Verbos - Brazilian Portuguese

Verbos

by eunaumtenhoid » Sun Jan 06, 2019 3:18 pm

Boa tarde pessoas?

eu traduzindo umas extensoes reparei em alguns verbos e gostaria de ficar alinhado com a traducao oficial:

manage > gerenciar , vcs usam administrar correto? este seria melhor?
delete > deletar/excluir/apagar/eliminar, vcs usam normalmente excluir ou varia, qual vcs acham mais conveniente?

pela atualidade hj vcs usam post>mensagens, mas hj em dia todo mundo fala post, postar etc , vcs pretende alterar mensagem/mensagens para post/posts?
My translations of the extensions for Brazilian Portuguese
https://github.com/phpBBTraducoes
User avatar
eunaumtenhoid
Registered User
Posts: 845
Joined: Wed Jun 03, 2009 12:46 am
Location: ????

Re: Verbos

by _Vinny_ » Sun Jan 06, 2019 8:42 pm

manage > gerenciar , vcs usam administrar correto? este seria melhor?
Depende onde se encaixa o contexto da palavra, ambos podem ser considerados.
delete > deletar/excluir/apagar/eliminar, vcs usam normalmente excluir ou varia, qual vcs acham mais conveniente?
Excluir
pela atualidade hj vcs usam post>mensagens, mas hj em dia todo mundo fala post, postar etc , vcs pretende alterar mensagem/mensagens para post/posts?
Não, vamos manter tudo traduzido.
User avatar
_Vinny_
Style Customisations
Style Customisations
Posts: 8341
Joined: Tue Aug 11, 2009 12:45 am
Location: Brazil
Name: Marcus Vinicius
Contact: