Brazilian Portuguese / Português Brasileiro

Nomes de extensões - Brazilian Portuguese

Nomes de extensões

by eunaumtenhoid » Sun May 03, 2020 6:29 pm

estou traduzindo algumas extensoes na medida do possivel e queria uma dica de vcs em relacao aos nomes das extensoes acha que devo traduzir eles? alguns sao excenciais ja outros ao traduzir fica muitos estranho.
My translations of the extensions for Brazilian Portuguese
https://github.com/phpBBTraducoes
User avatar
eunaumtenhoid
Registered User
Posts: 1021
Joined: Wed Jun 03, 2009 12:46 am
Location: ????

Re: Nomes de extensões

by _Vinny_ » Sun May 03, 2020 9:31 pm

Se for o nome de exibição em configurações do ACP por exemplo, acredito que traduzido fica melhor. Dependendo do contexto, algumas nem precisam de tradução no nome.
User avatar
_Vinny_
Style Customisations
Style Customisations
Posts: 10231
Joined: Tue Aug 11, 2009 12:45 am
Location: Brazil
Name: Marcus Vinicius

Re: Nomes de extensões

by eunaumtenhoid » Tue May 05, 2020 12:20 pm

estava pensado algo parecido, um bom exemplo seria >> ADVANCED POINTS SYSTEM == Sistema avançado de pontos
Board3portal == Board3portal vlw!
My translations of the extensions for Brazilian Portuguese
https://github.com/phpBBTraducoes
User avatar
eunaumtenhoid
Registered User
Posts: 1021
Joined: Wed Jun 03, 2009 12:46 am
Location: ????