phpBB • Free and Open Source Forum Software

Hello, when will the bulgarian language pack be updated?

I started translating the 3.1 official en-GB package. Everybody who can contribute is more than welcome to do so.

The project can be found here: https://github.com/ivanovd/phpBB-3.1-BG-Language

В момента езика е в използваемо състояние. Много малка част от фронт енд-а не е преведена. За бек енд-а е повече работа, но и това ще стане скоро.

Старал съм се превода да е максимално точен и граматически и синтактически коректен.

Започнат е от нулата.

Давай, ще помагаме! от къде да започна в github?

Виж кои файлове не са преведени още в root-a. Администраторския бекенд мисля последен да го преведа.

http://phpbb31.ladaclub-bg.com/index.php - тук може да се види до къде е превода. Всяка промяна се тества там.

ок!
В бързи връзки "неотговорени мнения" мисля, че трябва да е Виж темите без отговор, после Виж активните теми и тн. те са същите като 3.0.12

аз ще започна email папката

Да, имаш право, ще го оправя. По принцип не бях много доволен от превода на 3.0.12 и затова реших от нулата да го почна този превод. Повече работа е, но се надявам да се получи добре Мерси за помощта.

Промених текста на бързите връзки за консистентност. Сега мисля, че изглеждат по-добре.

Да не говорим за правописни грешки, пълен член и запетаи в стария превод

Супер сте момчета , че то иначе може да чакаме още една година за официалния превод

Радвам се, че мога да помогна. Ползвате ли го вече? Ако да, то можете да докладвате грешки в превода тук или в GitHub.

Правя тестове за ъпдейт от стария форум и сега сложих и езика, не съм разгледал подробно но мисля, че РОЖДЕННИЦИ се пише с едно Н, РОЖДЕНИЦИ. Също и като предложение, старайте се названията да са по кратки, че не стоят добре на стиловете, например "Потребителски контролен панел" може да е само "Потребителски панел".

Мерси за предложенията. Ще ги оправя.

Оправени са двете забележки, можеш да свалиш последния ZIP от GitHub.

v0.1-beta released : https://github.com/ivanovd/phpBB-3.1-BG ... g/0.1-beta

0.4-beta released. 99% of the forum from a user perspective is translated. Totally usable on live forums.

Download the full zip from the GitHub repo: https://github.com/ivanovd/phpBB-3.1-BG-Language