Bulgarian / Български

Bulgarian 3.1? when? - Bulgarian

Bulgarian 3.1? when?

by File_Submit » Wed Oct 29, 2014 8:11 pm

Hello, when will the bulgarian language pack be updated?
User avatar
File_Submit
Registered User
Posts: 15
Joined: Sun Feb 02, 2014 11:15 am
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Fri Nov 07, 2014 6:57 pm

I started translating the 3.1 official en-GB package. Everybody who can contribute is more than welcome to do so.

The project can be found here: https://github.com/ivanovd/phpBB-3.1-BG-Language
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Sat Nov 08, 2014 3:24 am

В момента езика е в използваемо състояние. Много малка част от фронт енд-а не е преведена. За бек енд-а е повече работа, но и това ще стане скоро.

Старал съм се превода да е максимално точен и граматически и синтактически коректен.

Започнат е от нулата.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by File_Submit » Mon Nov 10, 2014 12:06 pm

Давай, ще помагаме! от къде да започна в github?
User avatar
File_Submit
Registered User
Posts: 15
Joined: Sun Feb 02, 2014 11:15 am
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Mon Nov 10, 2014 12:22 pm

Виж кои файлове не са преведени още в root-a. Администраторския бекенд мисля последен да го преведа.

http://phpbb31.ladaclub-bg.com/index.php - тук може да се види до къде е превода. Всяка промяна се тества там.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by File_Submit » Mon Nov 10, 2014 6:10 pm

ок!
В бързи връзки "неотговорени мнения" мисля, че трябва да е Виж темите без отговор, после Виж активните теми и тн. те са същите като 3.0.12

аз ще започна email папката
User avatar
File_Submit
Registered User
Posts: 15
Joined: Sun Feb 02, 2014 11:15 am
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Mon Nov 10, 2014 6:29 pm

Да, имаш право, ще го оправя. По принцип не бях много доволен от превода на 3.0.12 и затова реших от нулата да го почна този превод. Повече работа е, но се надявам да се получи добре ;) Мерси за помощта.

Промених текста на бързите връзки за консистентност. Сега мисля, че изглеждат по-добре.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by File_Submit » Mon Nov 10, 2014 6:52 pm

Да не говорим за правописни грешки, пълен член и запетаи в стария превод :D
User avatar
File_Submit
Registered User
Posts: 15
Joined: Sun Feb 02, 2014 11:15 am
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by sotis » Mon Nov 17, 2014 4:57 pm

Супер сте момчета :D , че то иначе може да чакаме още една година за официалния превод
sotis
Registered User
Posts: 294
Joined: Tue Oct 17, 2006 4:56 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Mon Nov 17, 2014 5:01 pm

Радвам се, че мога да помогна. Ползвате ли го вече? Ако да, то можете да докладвате грешки в превода тук или в GitHub.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by sotis » Mon Nov 17, 2014 5:11 pm

Правя тестове за ъпдейт от стария форум и сега сложих и езика, не съм разгледал подробно но мисля, че РОЖДЕННИЦИ се пише с едно Н, РОЖДЕНИЦИ. Също и като предложение, старайте се названията да са по кратки, че не стоят добре на стиловете, например "Потребителски контролен панел" може да е само "Потребителски панел".
sotis
Registered User
Posts: 294
Joined: Tue Oct 17, 2006 4:56 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Mon Nov 17, 2014 5:14 pm

Мерси за предложенията. Ще ги оправя.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Mon Nov 17, 2014 6:01 pm

Оправени са двете забележки, можеш да свалиш последния ZIP от GitHub.
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Sat Nov 29, 2014 9:39 pm

denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian 3.1? when?

by denis4o » Tue Jan 06, 2015 7:50 pm

0.4-beta released. 99% of the forum from a user perspective is translated. Totally usable on live forums.

Download the full zip from the GitHub repo: https://github.com/ivanovd/phpBB-3.1-BG-Language
denis4o
Registered User
Posts: 80
Joined: Fri Dec 23, 2005 10:38 am
Location: Sofia, Bulgaria
Contact: