German (Casual Honorifics) / Deutsch (Du)‎

Pers. Bereich> Nachrichten erstellen (korrekt: Beiträge!) - German (Casual Honorifics)

Pers. Bereich> Nachrichten erstellen (korrekt: Beiträge!)

by Peeagepeebeebee » Fri Feb 08, 2019 11:29 pm

In der deutschen Übersetzung gibt es im UCP/Persönlicher Bereich den Reiter Nachrichten erstellen (siehe nachstehenden Screenshot). Dies ist verwirrend, weil sich die Einstellungen unter diesem Reiter auf das Erstellen von Beiträgen, und nicht etwa (privaten) Nachrichten erstellt. In der englischen Sprachfassung ist dementsprechend auch von Edit posting defaults die Rede.

Folgerichtig wäre die korrekte, nicht verwirrende deutsche Übersetzung Beitragsoptionen ändern oder Beitragseinstellungen.
UCP > Nachrichten erstellen.png
UCP > Edit posting defaults.png
Peeagepeebeebee
Registered User
Posts: 45
Joined: Fri Jan 18, 2019 4:34 am
Location: Germany
Contact:

Re: Pers. Bereich> Nachrichten erstellen (korrekt: Beiträge!

by Crizzo » Sat May 04, 2019 9:42 pm

Zur Diskussion für 3.2.7 gestellt: https://github.com/phpbb-de/phpbb-trans ... issues/381
My extensions for phpBB: crizzo.de
German phpBB Support at www.phpbb.de
User avatar
Crizzo
Translations & International Support Teams Manager
Translations & International Support Teams Manager
Posts: 884
Joined: Thu Apr 23, 2009 1:20 pm
Location: Germany
Name: Christian
Contact: