Italian / Italiano

Errore traduzione 3.2.5 in acp/permissions_phpbb.php - Italian

Errore traduzione 3.2.5 in acp/permissions_phpbb.php

by Etabeta » Tue Feb 12, 2019 11:59 pm

Ciao a tutti,
sono al mio primo "contributo" qui e conto di rendermi subito utile con questa segnalazione.
Nel file in oggetto acp/permissions_phpbb.php c'è un errore sintattico di traduzione riguardo i permessi forum seguenti, che riporto nella versione originale inglese, la versione dell'attuale traduzione italiana e nella versione suggerita per la correzione:

'ACL_F_STICKY' => 'Can post stickies',
'ACL_F_ANNOUNCE' => 'Can post announcements',
'ACL_F_ANNOUNCE_GLOBAL' => 'Can post global announcements',

'ACL_F_STICKY' => 'Può rispondere agli Argomenti importanti',
'ACL_F_ANNOUNCE' => 'Può rispondere agli Annunci',
'ACL_F_ANNOUNCE_GLOBAL' => 'Può rispondere agli Annunci globali',

'ACL_F_STICKY' => 'Può aprire nuovi Argomenti importanti',
'ACL_F_ANNOUNCE' => 'Può aprire nuovi argomenti Annunci',
'ACL_F_ANNOUNCE_GLOBAL' => 'Può aprire nuovi argomenti Annunci globali',

Ciò penso sia importante per evitare confusione nell'interpretazoine delle regole, in quanto (correggetemi se sbaglio) quelle regole definiscono l'abilitazone non relativamente a ripondere ad un argomento/thread già esistente ma a relativamente a creare di nuovi, nelle varie tipologie (Importante/sticky, Annuncio, Annuncio globale).

Etabeta
User avatar
Etabeta
Registered User
Posts: 2
Joined: Tue Feb 12, 2019 11:36 pm
Location: Turin, Italy
Name: Luca
Contact: