phpBB • Free and Open Source Forum Software

In fase di registrazione, all'URL "ucp.php?mode=register" compaiono le descrizioni dei vari campi, per il nome utente viene riportato:

Nome utente:
Il nome utente deve essere lungo tra 3 caratteri e 20 caratteri, deve contenere lettere, numeri, lo spazio o -+_[].

In realtà il secondo "deve" dovrebbe essere un "può": quelli indicati sono caratteri che possono essere usati ma non devono necessariamente essere usati tutti.

Io propongo la seguente traduzione:

Nome utente:
Il nome utente deve essere lungo tra i 3 e i 20 caratteri e può contenere lettere, numeri, lo spazio o i caratteri -+_[].

Ciao,
Max

La riga in lingua originale a cui ti riferisci è questa:

che tradotta sarà appunto:

Scusa, sono nuovo di "language pack", pensavo si segnalasse il problema e poi qualcuno lo inserisse tra le attività da fare per il prossimo rilascio, mi sembra invece di capire che devo fare io la modifica.

Va benissimo però mi serve qualche informazione in più.

Dove sta il file in questione? Dopo che l'ho modificato lo spedisco a qualcuno in modo che la modifica possa essere inserita nel prossimo rilascio?

Se c'è un tutorial che spiega come procedere e me lo indichi va benissimo lo stesso.

Ciao,
Max

No. Intendevo che è la corretta traduzione dalla lingua inglese.

Se quella che hai messo sarà la nuova traduzione non è corretta.

Infatti.

Infatti cosa?

Infatti la traduzione non e' corretta.
Inoltre consiglio un ripasso sull'uso delle virgole: http://www.grammaticaitaliana.eu/virgola_virgole.html

, e

Non so da quanto manchi dall'Italia ne conosco il tuo grado di conoscenza della lingua italiana e di quella inglese. La differenza tra must e Can è molto sottile. Dovere e potere. Nella frase leggo must ( deve) e non leggo can (può). Nella seconda metà della frase leggo and (congiunzione) use (usare) quindi e congiunzione riferita al verbo precedente (deve) usare. Deve ciò già detto e deve anche usare. La traduzione è corretta. Se la funzione è sbagliata toccherà segnalarlo al .com

Il nome utente deve avere una lunghezza compresa tra %1$s e %2$s e utilizzare caratteri alfanumerici, spazi o -+_[].

Questa e' corretta.

rileggi tutti i messaggi precedenti... se non parli italiano, parla la tua lingua.
Non dare consigli di grammatica italiana... non la conosci

Ancora con queste virgole, santa pazienza.
Ho provato a farti capire ma non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire.

Buon "lavoro" e buona vita.

Inoltre evita di cadere sul personale, non insultare.

Sei tu che mi hai insultato!
Perchè denigri il lavoro altrui?
Ti sembra questo il modo di parlare?
Per quale motivo ti sei fiondato in questo topic?

Non lo denigro affatto ma confermo l'errore di traduzione segnalato dall'utente.

Tu ovviamente ti senti offeso ed insulti invece di asserire che ho ragione visto che non si mette una virgola davanti ad una e tanto per cominciare; perche' non metti 2 virgole allora visto che e' l'equivalente?

Ribadisco, buona continuazione.

alex75 wrote:...

che tradotta sarà appunto:

'USERNAME_ALPHA_SPACERS_EXPLAIN' => 'Il nome utente deve essere lungo tra %1$s e %2$s, e usare caratteri alfanumerici, lo spazio o -+_[].',