phpBB • Free and Open Source Forum Software

rileggi tutto per bene!
Ho già spiegato che la traduzione rispecchia la lingua originale.
Se la funzione non la rispecchia, non è colpa mia.
In riguardo alla virgola prima della congiunzione, calcola che è materiale derivato da anni da altri traduttori (io ci lavoro da 1 anno circa ). Dare lezioni di grammatica per una svista (tra l'altro in una riga d'esempio) mi sembra eccessivo.
Grazie per la segnalazione. Ma ribadisco che non è questo il modo di porsi!
Sembra quasi che non aspettassi altro.
Buona vita anche a te.

Ps. Inutile che ti arrampichi sugli specchi. La segnalazione dell'utente non era riferita alla virgola.

Buone le scuse. Ciao.

Tradurre non vuol dire sostituire una parola in una lingua con una parola in un'altra lingua. Bisogna capire il significato e renderlo nell'altra lingua.

3DI, nella tua traduzione il "deve" è l'unico verbo e quindi sembra che il nome debba avere quella determinata lunghezza, debba avere caratteri alfanumerici e spazi, debba contenere quei caratteri speciali.

Non è così.

Il nome DEVE avere quella lunghezza e PUÒ contenere caratteri alfanumerici, spazi e i caratteri speciali indicati ma non è necessario che li contenga tutti, può anche avere solo caratteri alfanumerici, ad esempio.

Ritengo che il PUÒ sia indispensabile anche se in Inglese non c'è.

Poi non voglio insegnare l'italiano a nessuno, traducete come ritenete opportuno.

Ciao,
Max

Il nome utente deve avere una lunghezza compresa tra %1$s e %2$s e puo' utilizzare caratteri alfanumerici, spazi o -+_[].

@mpolito1969 Hai ragione.

"@mpolito1969" sto proprio dicendo questo.
Nella lingua originale non c'è il "può"! allora tocca segnalare al .com che c'è un errore a monte.
Da qui a offendere e denigrare il lavoro altrui, è ben diverso.
Grazie per la segnalazione, che girerò agli sviluppatori della lingua inglese.

L'inglese non si puo' tradurre parola per parola, va interpretato. Da qui "interprete"
.Ti vorrei vedere con le frasi idiomatiche.

@3Di Continui a non leggere i messaggi precedenti.
Stai soltanto disturbando ed offendendo.

alex75 wrote:"@mpolito1969" sto proprio dicendo questo.
Nella lingua originale non c'è il "può"! allora tocca segnalare al .com che c'è un errore a monte.
Da qui a offendere e denigrare il lavoro altrui, è ben diverso.
Grazie per la segnalazione, che girerò agli sviluppatori della lingua inglese.

Perfetto.

Ciao,
Max