phpBB • Free and Open Source Forum Software

I'm happy to inform you that my translation for 3.2.5 has been approved!

Firstly, sorry for the heavy delay, I didn't have enough time for translation. I took almost 12 months!

I'm recognizing my added translation values are not perfect, I would appreciate if you report me any problems on my translation.

Hope my pack helps you.

Thank you,

ようやく3.2.5対応の日本語パックがチェックを通りました。

時間が取れず作業に約1年かかってしまい、その間問い合わせもありだいぶお待たせしてしまいましたが、ようやく公開にこぎつけました。

おそらくまだ不完全なところはあると思います。気づきましたらお知らせいただければ幸いです。

この場を借りて、過去の貢献者全てに感謝いたします。

Thank you for your contribution, Takefumi-san,

I can't take my time and haven't contributed to Japanese Translation of phpbb long time.
I'm glad finally the next contributor appeared.

Takeshi Hamasaki

たけふみさん、新バージョンの日本語パックの投稿ありがとうございます。
私は長い間 phpbb の日本語訳に貢献できず、放置状態になってしまっていましたが、
新しい翻訳が登場したことをとてもうれしく思います。
濱崎　健

hamasaki_takeshi wrote:Thank you for your contribution, Takefumi-san,

I can't take my time and haven't contributed to Japanese Translation of phpbb long time.
I'm glad finally the next contributor appeared.

Takeshi Hamasaki

たけふみさん、新バージョンの日本語パックの投稿ありがとうございます。
私は長い間 phpbb の日本語訳に貢献できず、放置状態になってしまっていましたが、
新しい翻訳が登場したことをとてもうれしく思います。
濱崎　健

Thank you for the message!
メッセージありがとうございます！

（ここから日本語のみで失礼します）
自分のフォーラムの更新メンテナンスのついでに他のフォーラム管理人さん達の助けになれば、と思い、軽い気持ちで取り組み始めましたが、思っていたよりずっと大変で、先人の皆さんの苦労が偲ばれました。

使っていない機能はうまく意を汲んで訳せないですし、この数年でバリデーションツールなども登場し、判定が厳格になったのもあって、なかなか手強い作業でした（笑）
しかし、誰かの役に立つ仕事はやっていて気持ちがいいものです。

いつまで続けられるか分かりませんが、微力ながら今後のアップデート対応を続けたいと思います。
濱崎さんのお力も借りられたら幸いです。お気づきの点があれば遠慮なくお知らせください。

Takefumi-san,

for my case, the usage of phpBB is going down and down in these years.
It is the prime reason why I left the translation for phpBB so long.

Still, if you have some specific item(s) in question on translating,
I'm happy to answer if I can. Please don't hesitate to ask me.

Takeshi Hamasaki

実のところ、手元では phpBB を使う頻度が減る一方です。
これが、和訳を放置状態にしてしまった主な理由でもあります。

もし特定の部分などで訳語に迷われるなど、質問をいただければ、使っていた頃の経験を基に
お答えできるかもしれません。お役に立てればと思います。

濱崎　健